ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

meta-analysis

German translation: Metaanalyse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meta-analysis
German translation:Metaanalyse
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Jun 25, 2002
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: meta-analysis
The meta-analysis by Mr. XXX showed that...
Steffen Pollex
Local time: 06:43
Metaanalyse
Explanation:
vgl. EURODICAUTOM

Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)

(1) TERM meta-analysis

Reference EPILEX EUROFFICE 1993

(1) TERM Metaanalyse

Reference EPILEX EUROFFICE 1993
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Metaanalyse
Codrut Tudor
5 +1Metaanalyse
Steffen Walter
5Meta-Untersuchung
Tanja Wohlgemuth


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Metaanalyse


Explanation:
metaanalyse=analysis of the analysis

Codrut Tudor
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Bonner
4 mins

agree  Endre Both
4 mins

agree  Klara Hurkova: Hängt davon ab, welche Wissenschaft gemeint ist
16 mins

agree  Geneviève von Levetzow
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Metaanalyse


Explanation:
vgl. EURODICAUTOM

Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)

(1) TERM meta-analysis

Reference EPILEX EUROFFICE 1993

(1) TERM Metaanalyse

Reference EPILEX EUROFFICE 1993

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
22 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Meta-Untersuchung


Explanation:
straightforward translation
Google-hits


    .e-gov.admin.ch/vote/ vote_electronique_Beilage12c_GDI.pdf
    Reference: http://www.pronon.de/Events/Nolte.doc
Tanja Wohlgemuth
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: analysis ist nicht Untersuchung, es wäre surgey, wenn ich mich nicht täusche.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: