ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

acre in Hektar umrechnen

German translation: 13.000 ha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 31, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Bitte um Rechenhilfe
English term or phrase: acre in Hektar umrechnen
Hallo,
es geht um einen touristischen Text über einen See und seine Freizeitmöglichkeiten.

Im Text heißt es:
"With 32,000 acres of spectacular waters
and a dramatic landscape around the
lake shore, (Name des Sees) offers a great
variety of holiday and leisure options."

Nun bin ich leider sehr schlecht im Rechnen :-(
Für "acre" habe ich die Angabe 1 acre = 4 046.85642 m2 gefunden.
Ist es richtig, wenn ich die Zahl der acres mit dieser Zahl multipliziere und dann durch 10.000 teile, um eine Angabe in Hektar zu erhalten?
Nach meiner Rechnung wären das dann ca. 13.000 Hektar.

Oder sollte ich statt in Hektar die Größe des Sees in Quadratkilometern oder in einer anderen Einheit angeben?

Ganz vielen Dank schon mal!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 10:09
German translation:13.000 ha
Explanation:
um ganz genua zu sein 12949.94055

:-)

http://jumk.de/calc/flaeche.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-31 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Seen ist es eher üblich die Fläche in km² anzugeben - also 130 km²
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:09
Grading comment
Vielen Dank!
Auch an alle anderen, insbesondere Kim, Irene und Stefanie für die Links und Tipps!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +513.000 ha
Andrea Winzer


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acre in hektar umrechnen
13.000 ha


Explanation:
um ganz genua zu sein 12949.94055

:-)

http://jumk.de/calc/flaeche.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-31 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Seen ist es eher üblich die Fläche in km² anzugeben - also 130 km²

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Auch an alle anderen, insbesondere Kim, Irene und Stefanie für die Links und Tipps!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SinnerAtta: That's it! The km² for the lake was news to me. Thanks for the info.
14 mins
  -> Thank you!

agree  BrigitteHilgner: Ich bin auch eher für qkm - wahrscheinlich, weil ich mir unter Hektar nicht viel vorstellen kann.
16 mins
  -> Danke, Brigitte!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja - bei Land of ha (vor allem Agrarflächen), bei Wasser eher km².
46 mins
  -> Danke, Irene!

agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke, Hans!

agree  Joan Hass: ich bin für eine km² -Version, denn ist eine alltägliche Grösse, die alle kennen, und hier geht es ja um Tourismus!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: