German translation: nicht-adjustiertes (rohes) Quotenverhältnis
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: odds ratio - Quotenverhältnis; Chancenverhältnis
crude odds ratio - nicht-adjustiertes/rohes Quotenverhältnis
(crude/roh: mögliche Einflüsse con Cofaktoren sind nicht berücksichtigt)
Zitate
Das *Odds Ratio (Chancen- oderQuotenverhältnis)* ...
Bei diesen Odds Ratios handelt es sich um sogenannte *rohe Schätzwerte (rohe Odds
Ratios),* da der mögliche Einfluss anderer Faktoren, wie z. B. Alter oder Geschlecht der Probanden, bei
der Analyse im logistischen Regressionsmodell unberücksichtigt geblieben ist. www.bmg.bund.de/.../rki-berliner-studie,templateId=raw,prop...
Explanation: Ausgehend von dem in der Statistik verwendeten Begriff "odd ratio=Kreuzproduktverhältnis" ergibt sich die obige Übersetzung. Für grob könnte auch angenähertes ... oder annäherndes... stehen.
Explanation: odds ratio - Quotenverhältnis; Chancenverhältnis
crude odds ratio - nicht-adjustiertes/rohes Quotenverhältnis
(crude/roh: mögliche Einflüsse con Cofaktoren sind nicht berücksichtigt)
Zitate
Das *Odds Ratio (Chancen- oderQuotenverhältnis)* ...
Bei diesen Odds Ratios handelt es sich um sogenannte *rohe Schätzwerte (rohe Odds
Ratios),* da der mögliche Einfluss anderer Faktoren, wie z. B. Alter oder Geschlecht der Probanden, bei
der Analyse im logistischen Regressionsmodell unberücksichtigt geblieben ist. www.bmg.bund.de/.../rki-berliner-studie,templateId=raw,prop...
The translation workplace 
