German translation: Mittelwert vs. Median (Zentralwert)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics / Arzneimittelstudie (Mammakarzinom)
English term or phrase:mean vs. median
Statistical methods:
Phase 1b study: A traditional escalation rule, also known as “3 + 3” rule, will be used for this study. Subjects are treated in groups of 3 with each receiving the same dose. If none of the 3 subjects experience a DLT within Cycle 1, the next group of 3 subjects receives the next higher dose, otherwise, the group will expand to 6 subjects treated at the same dose level. If ≤ 1 of the 6 subjects treated at that dose level experience a DLT within Cycle 1, the trial will continue to the next higher dose level. If ≥ 2 of the 6 experience a DLT at the dose level within Cycle 1, then escalation stops at that level and the prior dose level will be considered the MTD. Up to 12 additional subjects will then be enrolled in the MTD cohort for an expanded assessment of safety and activity.
Data will be summarized using descriptive statistics (number of subjects, ***mean, median, standard deviation***, minimum, and maximum) for continuous variables and using frequency and percentages for discrete variables.
Explanation: Median (oder Zentralwert) bezeichnet eine Grenze zwischen zwei Hälften. In der Statistik halbiert der Median eine Stichprobe. Gegenüber dem arithmetischen Mittel, auch Durchschnitt genannt, hat der Median den Vorteil, robuster gegenüber Ausreißern (extrem abweichenden Werten) zu sein und sich auch auf ordinal skalierte Variablen anwenden zu lassen. http://de.wikipedia.org/wiki/Median
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-06-08 18:48:17 GMT) --------------------------------------------------
Definition Median
Der Median ist als der mittlere aller der Größe nach sortierten Variablenwerte definiert. Er teilt also die Verteilung in zwei Teile, die idealerweise gleichviel Daten enthalten sollen. Wegen der Sortierung kann der Median nur für Daten mit zumindest Ordinal-Niveau ermittelt werden. Man ordnet die Werte zunächst der Größe nach und nimmt dann den mittleren Wert dieser sog. Rangreihe. Das kann bei geradzahligen Mengen uneindeutig sein, jeder Wert zwischen den beiden innersten Werte taugt dann als Median. Man behilft sich aber oft mit deren Mittelwert, dies ist allerdings nur bei Daten auf zumindest Intervall-Niveau erlaubt. Auf diesem Niveau ist der Median auch der Wert, der für gegebene Daten die Summe der Abstände zwischen einem Lagemaß und allen Daten minimiert. http://mlearning.dvt.fernuni-hagen.de/STAT_Kurs/STAT/2_2-med...
MITTELWERT Die Summe der Werte geteilt durch die Anzahl der Werte. Wird in der Regel mit der Standardabweichung, seltener auch mit dem Standardfehler angegeben.
MEDIAN Der Wert, bei dem genauso viele Werte grösser wie kleiner sind. Wird oft mit dem Bereich (kleinster bis grösster Wert) angegeben
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-08 18:50:25 GMT) --------------------------------------------------
"Deviation" bezieht sich in diesme Fall nur auf "Standard deviation" also Standardabweichung.
Explanation: Median (oder Zentralwert) bezeichnet eine Grenze zwischen zwei Hälften. In der Statistik halbiert der Median eine Stichprobe. Gegenüber dem arithmetischen Mittel, auch Durchschnitt genannt, hat der Median den Vorteil, robuster gegenüber Ausreißern (extrem abweichenden Werten) zu sein und sich auch auf ordinal skalierte Variablen anwenden zu lassen. http://de.wikipedia.org/wiki/Median
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-06-08 18:48:17 GMT) --------------------------------------------------
Definition Median
Der Median ist als der mittlere aller der Größe nach sortierten Variablenwerte definiert. Er teilt also die Verteilung in zwei Teile, die idealerweise gleichviel Daten enthalten sollen. Wegen der Sortierung kann der Median nur für Daten mit zumindest Ordinal-Niveau ermittelt werden. Man ordnet die Werte zunächst der Größe nach und nimmt dann den mittleren Wert dieser sog. Rangreihe. Das kann bei geradzahligen Mengen uneindeutig sein, jeder Wert zwischen den beiden innersten Werte taugt dann als Median. Man behilft sich aber oft mit deren Mittelwert, dies ist allerdings nur bei Daten auf zumindest Intervall-Niveau erlaubt. Auf diesem Niveau ist der Median auch der Wert, der für gegebene Daten die Summe der Abstände zwischen einem Lagemaß und allen Daten minimiert. http://mlearning.dvt.fernuni-hagen.de/STAT_Kurs/STAT/2_2-med...
MITTELWERT Die Summe der Werte geteilt durch die Anzahl der Werte. Wird in der Regel mit der Standardabweichung, seltener auch mit dem Standardfehler angegeben.
MEDIAN Der Wert, bei dem genauso viele Werte grösser wie kleiner sind. Wird oft mit dem Bereich (kleinster bis grösster Wert) angegeben
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-08 18:50:25 GMT) --------------------------------------------------
"Deviation" bezieht sich in diesme Fall nur auf "Standard deviation" also Standardabweichung.
Andrea Winzer United States Local time: 00:43 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +11