ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

axis ticks

German translation: Achsenteilstriche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axis ticks
German translation:Achsenteilstriche
Entered by: Sabine Lenz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Mar 2, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Diagramme / Analyse
English term or phrase: axis ticks
Prefs.TICKS=***Axis Ticks***

In Bezug auf die Analyse von Aktienkurs-Diagrammen.
Mehr Infos habe ich nicht...
Sabine Lenz
Germany
Local time: 06:44
Achsenteilstriche
Explanation:
Zumindest in der Mathematik sind das Achsenteilstriche (oder evtl. einfach nur Teilstriche).
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 06:44
Grading comment
Fantastisch. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Achsenteilstriche
efreitag
4Achsen-Tick
Hans G. Liepert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Achsenteilstriche


Explanation:
Zumindest in der Mathematik sind das Achsenteilstriche (oder evtl. einfach nur Teilstriche).

efreitag
Germany
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Fantastisch. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: so verstehe ich das auch - ohne mehr Kontext
2 hrs

agree  Guido Lenz: korrekt - tick marks = Unterteilungen, Achsteilungen
2 hrs

agree  Hans G. Liepert
2 hrs

agree  Konrad Schultz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Achsen-Tick


Explanation:
auch zusammengeschrieben - wobei beim Tick die Nähe zur kleinsten Veränderung des Kurses evident ist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-02 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.weblearn.hs-bremen.de/risse/papers/Frege2005_01/graph_e...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Bernd Runge


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAxis Ticks => axis ticks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: