ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

5-Parameter curve fit

German translation: fünfparametrige Ausgleichskurve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-Parameter curve fit
German translation:fünfparametrige Ausgleichskurve
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Apr 30, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / calculation of diagnostic test kit results (best fit curve)
English term or phrase: 5-Parameter curve fit
"Create a standard curve by plotting the mean absorbance for each standard concentration on the ordinate against the human sIL-2R concentration on the abscissa. Draw a best fit curve through the points of the graph (a **5-parameter curve fit** is recommended)."

Wie nennt man das auf Deutsch? 5-Parameter-Interpolation / 5-Parameter-Kurvenanpassung / 5-Parameter-Auswertung / oder noch anders?

Vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße,
Johanna
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 06:44
fünfparametrige Ausgleichskurve
Explanation:
Es kann sich m.E. nur um eine nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate ermittelte Ausgleichskurve handeln. Im vorliegenden Fall wurden die Ausgleichskurve unter Nutzung von fünf Parametern erstellt.
Selected response from:

Norbert Voelker
Local time: 06:44
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fünfparametrige Ausgleichskurve
Norbert Voelker
3Kurvenfit mit 5 abgeleiteten Parametern
Susanne Schiewe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
5-parameter curve fit
fünfparametrige Ausgleichskurve


Explanation:
Es kann sich m.E. nur um eine nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate ermittelte Ausgleichskurve handeln. Im vorliegenden Fall wurden die Ausgleichskurve unter Nutzung von fünf Parametern erstellt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Methode_der_kleinsten_Quadrate
Norbert Voelker
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5-parameter curve fit
Kurvenfit mit 5 abgeleiteten Parametern


Explanation:
Üblich ist auch die Bezeichung 'Fitkurve'. Aus den folgenden Referenzen geht hervor, dass die Parameter aus dieser Fit- oder Ausgleichskurve abgeleitet werden.

http://www.physik.uni-oldenburg.de/Docs/praktika/APR/pdf/PC_...

http://www.physnet.uni-hamburg.de/ex/html/fprakt/dwn/labview...

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy