ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

two-sided superiority t-test

German translation: Zweiseitiger T-Test auf Überlegenheit


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-sided superiority t-test
German translation:Zweiseitiger T-Test auf Überlegenheit
Entered by: CarenIsabel
Options:
- Contribute to this entry

11:38 May 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Klinische Studie
English term or phrase: two-sided superiority t-test
The sample size calculation is based on a two-sided superiority t-test with a test level of  = 0.05. The hypothesis will be tested by calculating the two-sided parametric 95%-confidence interval for the difference IEFPP Cell – IEFPP Placebo. If this confidence interval lies completely below 0, superiority can be concluded. In order to achieve a power of 90% to detect a difference of 3.6 with a common standard deviation of 6, the following number of patients per group is required:
• CI1 (low cell count): 70 (60 evaluable) patients
• CI2 (high cell count): 70 (60 evaluable) patients
• C1 (XXX-placebo): 70 (60 evaluable) patients
• C2 (XXX): 35 (30 evaluable) patients
Nora Vinnbruch
Germany
Local time: 10:26
Zweiseitiger T-Test auf Überlegenheit
Explanation:
Beim Vergleich von zwei Gruppen kann eine der anderen überlegen sein oder sie sind beide gleich und es gibt keine Unterschiede.
Selected response from:

CarenIsabel
Germany
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Zweiseitiger T-Test auf ÜberlegenheitCarenIsabel
4 +3zweiseitiger ODER Zweistichproben t-Test auf ÜberlegenheitAnnett Dr. Behn-Krappa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zweiseitiger T-Test auf Überlegenheit


Explanation:
Beim Vergleich von zwei Gruppen kann eine der anderen überlegen sein oder sie sind beide gleich und es gibt keine Unterschiede.


    Reference: http://www.springerlink.com/content/k25345vj143n672v/
CarenIsabel
Germany
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
5 mins

agree  babli: agree
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  Konrad Schultz
4 hrs

agree  robin25
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zweiseitiger ODER Zweistichproben t-Test auf Überlegenheit


Explanation:
Siehe Wikipedia Eintrag unter t-Test (dort T-Test)

Einen Überlegensheit T-Test kenne ich übrigens nicht. Ein t-Test dient immer der Überprüfung auf Überlegenheit einer Sache über einer anderen und ist in der biomedizinischen Statistik und anderswo eine feste Größe.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-27 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte Zweistichproben t-Test IGNORIEREN - ist hier FALSCH!

Annett Dr. Behn-Krappa
Germany
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "zweiseitig" ist m.E. etwas anderes als "Zwei-Stichproben-". // Ja, dann stimme ich zu :-) [Übrigens ist in letzter Zeit der Test auf Nichtunterlegenheit große Mode geworden - deshalb hier vielleicht die ausdrückliche Erwähnung von "auf Überleg
12 mins
  -> Danke, da hast du Recht - ZWEISEITIG sollte verwendet werden.

agree  robin25
5 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: