KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

core measure population

German translation: Patientenpopulation, die für den/die Messwert(e) relevant sind

10:31 Jun 23, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics

English term or phrase: core measure population

XXX module identifies likelihood of patients becoming a core measure patient population—in real time—from admission to discharge.

ttp_doza KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 12:49

German translation:Patientenpopulation, die für den/die Messwert(e) relevant sind

Explanation:
Wie schon angesprochen wurde, ist eine Übersetzung mangels Kontext schwierig.
Patientenpopulation ist aber ein gänger Begriff im Qualitätsmanagement; bei den Messwerten bin ich mir nicht ganz sicher. Die Patientenpopulation selbst ist aber m. E. nicht der Messwert.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-06-23 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY - .... relevant IST statt SIND

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-06-23 11:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fallartenbezogene Zusammensetzung der Patientenpopulation einer Einrichtung des Gesundheitswesens

Unter dem Begriff Compliance wird in der Krankenversorgung vor allem der Grad der Übereinstimmung verstanden, mit dem sich ein Patient an ärztliche Anordnungen hält. Der Begriff gewinnt in jüngerer Zeit auch in einem weiteren Sinn der Übereinstimmung von Anforderungen bzw. Vorgaben und Realität (Messwert) an Bedeutung .
http://www.caq-kontor.de/glossar-qualitaetsmanagement/fachbe...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-06-23 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch (um das Problem von Singular/Plural bei "Messwert" zu umgehen:
PATIENTENPOPULATION, DIE MESSWERTRELEVANT IST

Selected response from:

Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Local time: 12:49

Grading comment

Danke an alle, die Hinweise waren sehr hilfreich. Leider habe ich nicht mehr Kontext. Es handelt sich hierbei um eine Kurzbeschreibung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

statistische Kerngruppe / statistisch relevanter Patientenbestand

WolfText

Patientenpopulation, die für den/die Messwert(e) relevant sind

Susanne Schiewe (medical & IT translations)

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

statistische Kerngruppe / statistisch relevanter Patientenbestand

Explanation:
... die Wahrscheinlichkeit, dass ein Patient in Realzeit, vom Zeitpunkt der Einweisung bis zur Entlassung, Teil der statistisch relevanten Patientenkerngruppe wird.

So verstehe ich den Sinn im Englischen, finde die deutsche Version aber trotzdem etwas holprig. Vielleicht hilft es ja trotzdem.

WolfText
Germany
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: