ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

Response surface methodology

German translation: Wirkungsflächen-Pläne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Mar 6, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Response surface methodology
http://en.wikipedia.org/wiki/Response_surface_methodology

ICh verstehe, was dies ist, kann aber keine passende Übersetzung finden. Für Hilfe dankbar.

Kontext: Zentralpunkte Analyse
Nicole Backhaus
Local time: 21:44
German translation:Wirkungsflächen-Pläne
Explanation:
Eine mögliche Übersetzung wäre Wirkungsflächen-Pläne.

Siehe hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Design_Expert
http://www.beratung-kvp.de/index2.php?option=com_content&do_... (S. 1, S. 4)


Gängiger scheint es aber zu sein, den englischen Begriff zu übernehmen:
Response Surface Methode</b/

Siehe hier:
https://eldorado.uni-dortmund.de/bitstream/2003/21833/1/TR_0...
http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...
http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-03-06 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, da fehlten die Links zu Response Surface Methode:
http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione...
http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...
http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-03-06 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, da fehlten die Links zu Response Surface Methode:

https://eldorado.uni-dortmund.de/bitstream/2003/21833/1/TR_0...

http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-03-06 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, da fehlten die Links zu Response Surface Methode:

https://eldorado.uni-dortmund.de/bitstream/2003/21833/1/TR_0...

http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-03-06 23:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Links zu Response Surface Methode oben in der Diskussion...
Selected response from:

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 06:44
Grading comment
Danke Evelyn, das war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wirkungsflächen-Pläne
Evelyn Enderle


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
response surface methodology
Wirkungsflächen-Pläne


Explanation:
Eine mögliche Übersetzung wäre Wirkungsflächen-Pläne.

Siehe hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Design_Expert
http://www.beratung-kvp.de/index2.php?option=com_content&do_... (S. 1, S. 4)


Gängiger scheint es aber zu sein, den englischen Begriff zu übernehmen:
Response Surface Methode</b/

Siehe hier:
https://eldorado.uni-dortmund.de/bitstream/2003/21833/1/TR_0...
http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...
http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-03-06 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, da fehlten die Links zu Response Surface Methode:
http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione...
http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...
http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-03-06 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, da fehlten die Links zu Response Surface Methode:

https://eldorado.uni-dortmund.de/bitstream/2003/21833/1/TR_0...

http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-03-06 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, da fehlten die Links zu Response Surface Methode:

https://eldorado.uni-dortmund.de/bitstream/2003/21833/1/TR_0...

http://www.fe-design.de/fileadmin/publikationen/publikatione... (S. 11)

http://www.statcon.de/statconshop/product_info.htm?products_...

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-03-06 23:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Links zu Response Surface Methode oben in der Diskussion...

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Evelyn, das war sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: