Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CAD/CAM | | English term or phrase: order | min./max. order for curves and surfaces.
Ich habe schon mit mehreren Begriffen gespielt, weiß aber einfach nicht, was in diesem Zusammenhang mit "order" gemeint sein könnte? Reihenfolge, Grad, Ordnung? Kennt sich jemand mit CAD/CAM Terminologie aus?
Danke im Voraus,
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 00:45
|
| | Ordnung | Explanation:
Ich würde das hier mal wörtlich so übersetzen, d.h. als "Min./Max.-Ordnung für Kurven und Oberflächen".
Siehe z.B. auch http://stinfwww.informatik.uni-leipzig.de/~mai00fpz/doc/algd...
In meinem Buch KLAUSE, CAD/CAE/CAM/CINM-LEXIKON, Expert Vogel steht:
order = Ordnung
Mathematische Ordnun:. Eine algebraische Kurve hat die Ordnung n, wenn die Anzahl der Schnittpunkte mit mindestens einer geeigneten Geraden mindestens n ist. Eine Gruppe hat die Ordnung n entsprechend der Zahl ihrer Elemente. Eine Differenzialgleichung hat die Ordnung n entsprechend der höchsten darin vorkommenden Diifferentiationsstufe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-24 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Mathematische Ordnung: |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:45
| Grading comment Vielen Dank. Große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 Ordnung
Explanation:
Ich würde das hier mal wörtlich so übersetzen, d.h. als "Min./Max.-Ordnung für Kurven und Oberflächen".
Siehe z.B. auch http://stinfwww.informatik.uni-leipzig.de/~mai00fpz/doc/algd...
In meinem Buch KLAUSE, CAD/CAE/CAM/CINM-LEXIKON, Expert Vogel steht:
order = Ordnung
Mathematische Ordnun:. Eine algebraische Kurve hat die Ordnung n, wenn die Anzahl der Schnittpunkte mit mindestens einer geeigneten Geraden mindestens n ist. Eine Gruppe hat die Ordnung n entsprechend der Zahl ihrer Elemente. Eine Differenzialgleichung hat die Ordnung n entsprechend der höchsten darin vorkommenden Diifferentiationsstufe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-24 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Mathematische Ordnung:
| Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:45
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Vielen Dank. Große Hilfe!
|
|
|
| |
The translation workplace 
