Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Standard-Kurve zur Konzentrationsbestimmung
English term or phrase:to plot absorbance against concentration
"Construct a standard curve by plotting the mean absorbance...against its concentration..."
=> den Mittelwert der Absorption gegen die Konzentration auftragen.
Kann man aus dieser Formulierung automatisch schließen, welcher Wert auf die Y- und welcher auf die X-Achse aufgetragen wird? Ist es somit auch festgelegt, welcher der beiden Werte zuerst genannt werden muss, der für die X- oder der für die Y-Achse?
Explanation: Ich kann keine Referenzen anbieten, nur meine eigene Erfahrung. Es wird immer y gegen x aufgetragen. Vielleicht kann man es so erklären, dass y eine Funktion von x ist, die abhängige Variable ist.
da könnte 'was dran sein, natürlich meine ich die OD...der Begriff "Absorbanz" ist mir nicht geläufig, im Labor hieß das bei uns "Optische Dichte" oder Extinktion" - vielen Dank für den Hinweis!
Johanna, was mir nebenbei auffällt: Bist Du sicher, dass "Absorption" und nicht etwa Absorbanz (optische Dichte) gemeint ist? Klingt mir jedenfalls verdächtig danach.
kann ich wenig sagen (ist wohl Ärzte-Jargon), aber ich habe schon in der Schule gelernt, dass die abhängige Variable auf der y-Achse eingetragen wird (sie ist eine Funktion der Variable, die auf der Y-Achse abgetragen wird). Ich verstehe den Ausdruck so wie andere auch, dass die Absorption eine Funktion der Konzentration ist, also gehört die Absorption auf die Y-Achse und die Konzentration auf die x-Achse.
Ich kann das im Moment durch nichts belegen, aber ohne nachzudenken heißt für mich "a gegen b auftragen" automatisch und zweifelsfrei, dass a der y-Achse entspricht.
Noch deutlicher wird es vielleicht, wenn Du "über" statt "gegen" verwendest, ist aber m.E. nicht nötig.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
to plot (absorbance) against (concentration)
(Absorption) gegen (Konzentration) auftragen
Explanation: Ich kann keine Referenzen anbieten, nur meine eigene Erfahrung. Es wird immer y gegen x aufgetragen. Vielleicht kann man es so erklären, dass y eine Funktion von x ist, die abhängige Variable ist.
Dr. Matthias Schauen Germany Local time: 06:45 Native speaker of: German PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank noch mal an alle!
Notes to answerer
Asker: Hallo Matthias, vielen Dank! Ja, diese Erfahrung habe ich überwiegend auch gemacht, jedoch nicht ganz einheitlich. In der jeweiligen Übersetzung würde ich es aber gerne einheitlich und natürlich vor allem inhaltlich richtig formulieren.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6