ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

sentence

German translation: plotten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plotting
German translation:plotten
Entered by: sjkm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Apr 5, 2003
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / maths
English term or phrase: sentence
mathematischer Kontext(Rechner):
Current equation, plotting and numeric solving
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:45
plotten
Explanation:
plotting ist plotten in German. It is not necessarily Ausdruck, because the equation can also be plotted on the screen of the calculator or computer, without being printed.
Google gives 750 hits for "plotten AND Gleichung"
I agree with the previous translation of the other two terms
Selected response from:

sjkm
United States
Local time: 00:45
Grading comment
Tausend Dank und Frohe Ostern!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plottensjkm
2Aktuelle Gleichung Plotter-Ausdruck und numerische Lösung
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aktuelle Gleichung Plotter-Ausdruck und numerische Lösung


Explanation:
Das ist nur ein Versuch, wohlgemerkt, da ich überhaupt keinen Kontext habe:
"current" (im Kontext von Computer-Anwendungen) ist meist "aktuell", also die vorliegende Gleichung, die Gleichung, die gerade bearbeitet wird.
"Plotting" kann der Plotter-Ausdruck sein. "solving" kann man als "to solve an equation" interpretieren.
Good luck
Ivo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 12:44:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Zur Frage an anderer Stelle bezüglich \"plotting\": \"Zeichnung\" kann u. U. missverständlich sein, da es bei mathematischem \"plotting\" meist um statistische (Einzel)Werte geht, die in Punktform als Hardcopy ausgedruckt werden und zu einer Kurvendarstellung führen. Ich würde in diesem Falle immer entweder \"Ausdruck\" oder \"Plotter-Ausdruck\" vorziehen.

Ivo Lang
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plotten


Explanation:
plotting ist plotten in German. It is not necessarily Ausdruck, because the equation can also be plotted on the screen of the calculator or computer, without being printed.
Google gives 750 hits for "plotten AND Gleichung"
I agree with the previous translation of the other two terms


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_...
sjkm
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank und Frohe Ostern!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy