KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

Cohort member

German translation: Kohortenmitglied

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:50 Jan 26, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics

English term or phrase: Cohort member

cohort *members* were asked to report on specific parental mental illnesses

Can I use *Kohorte Mitglieder*?

Sounds strange to me - perhaps there is a better way of saying this. I appreciate any help.

Thanks:)

Ingrid Theodoridis KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 7
Local time: 06:45

German translation:Kohortenmitglied

Explanation:
Singular: Kohortenmitglied
Plural: Kohortenmitglieder

it is written in one word

hope this helps

:-)

Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 06:45

Grading comment

Thank you for your insight :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Kohortenmitglied

Katrin Lueke

Angehörige der Kohorte, Kohortenangehörige

Werner Walther

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

cohort member

Kohortenmitglied

Explanation:
Singular: Kohortenmitglied
Plural: Kohortenmitglieder

it is written in one word

hope this helps

:-)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your insight :)

16 hrs confidence:

cohort member Angehörige der Kohorte, Kohortenangehörige

Explanation:
Ich würde das hier verwenden.

Man ist nicht Mitglied wie in einem Verein.

Andererseits, man ist auch nicht Angehöriger wie Familienangehöriger - da ist ja die Bindung noch stärker als im Verein.

Also reine Geschmackssache.

Werner Walther
Local time: 06:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Science => Medical
Field (specific)	Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Mathematics & Statistics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cohort member

German translation: Kohortenmitglied

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cohort member

German translation: Kohortenmitglied

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.