Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: Measurement of outcome variables | Context: We examined 3 psychosis-related *outcomes*. At the 21-year follow-up, 2575 of the 3801 cohort members were administered the computerized lifetime version of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI)
Is *Messung die Ergebnisvariablen* sufficient?
Thanks:) |
| | | German translation:Messung der abhängigen / Outcome-Variable | Explanation:
eigentlich so einfach hier, wobei man zwischen abhängig und outcome- wählen kann. für das outcome im satz allerdings braucht man auf deutsch ein anderes wort, denke dass hier "fälle" passend wäre |
| Selected response from:
transcreator
Germany
Local time: 06:45
| Grading comment Thank you for your insight :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
13 hrs confidence: | measurement of outcome variables Messung der abhängigen / Outcome-Variable
Explanation:
eigentlich so einfach hier, wobei man zwischen abhängig und outcome- wählen kann. für das outcome im satz allerdings braucht man auf deutsch ein anderes wort, denke dass hier "fälle" passend wäre
| transcreator
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your insight :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Jan 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Science => Medical | | Field (specific) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Mathematics & Statistics | | Jan 26, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | Measurement of *outcome* variables => Measurement of outcome variables |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
