KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

within-person analyses

German translation: intrapersonale (Daten)analysen/-auswertungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Jan 29, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics

English term or phrase: within-person analyses

I need a satisfactory translation of *within-person analyses*

Context:These *within-person analyses* tested which variables were associated with the starting or stopping of cannabis use for the patient over time

Or leave it as it is?

Thanking you:)

Ingrid Theodoridis KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 7
Local time: 06:45

German translation:intrapersonale (Daten)analysen/-auswertungen

Explanation:
"Intrapersonal" (bezogen auf ein und dieselbe Person; im Gegensatz zu "interpersonal") wird auch verwendet und könnte in diesem Kontext ebenfalls zutreffen.

Siehe z. B. http://www.targetgroupffm.de/frameset.html?http://www.target...
"Intrapersonale Auswertung

Nach herkömmlichen Auswertungsverfahren wäre man mit dem Ergebnis von 75% Zustimmung überaus zufrieden gewesen..."

"Nur die intra-personale Datenanalyse kann Konsistenzerlebnisse abbilden und messen und verfügt darüber hinaus über eine nachgewiesene Relevanz und Prognosegüte für Absatzerfolge."

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:45

Grading comment

Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

intrapersonale (Daten)analysen/-auswertungen

Steffen Walter

2 +2

Einzelfallanalysen

Armorel Young

2 +1

Auswertung / Analyse auf intraindividueller Ebene / intraindividuelle Zusammenhänge

Zea_Mays

individuelle Betrachtungen

Renate Radziwill-Rall

Answers

4 mins confidence:

individuelle Betrachtungen

Explanation:
oder ... Auswertungen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:45
Native speaker of:

German

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intrapersonale (Daten)analysen/-auswertungen

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you :)

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Einzelfallanalysen

Explanation:
Dies macht eine Erhebung von Zeitreihen im Einzelfall notwendig (within-subject analysis), mit -je nach verwendeter ...
books.google.co.uk/books?isbn=3794523636...

Armorel Young
Local time: 05:45
Native speaker of:

English

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Auswertung / Analyse auf intraindividueller Ebene / intraindividuelle Zusammenhänge

Explanation:
"Mehrebenenmodelle erlauben es, intraindividuelle Zusam-
menhänge (within-person, Level 1) abzubilden, Gruppen-
vergleiche (between-person, Level 2) vorzunehmen sovvie
Interaktionen zwischen within- und between-person Vari-
ablen zu berechnen. "
http://epub.ub.uni-muenchen.de/8679/1/ambulantes_monitoring_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-29 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "intraindividuelle Analysen" - Bsp:
"...intraindividuelle Analyse der Rezeption im Alltagskontext. ... Kriteriumsvalidität und Analyse der intraindividuellen Variabilität bei systematischer ..."
http://forschungsmethoden.de/Forschung/Veroeff4.doc

"...sind daher syste- matische Längsschnittstudien erforderlich, die neben interindividuellen auch intraindividuelle Analysen ermöglichen (between- and within-person level analyses)."
http://esport.dshs-koeln.de/178/1/Dissertation_Golenia.pdf

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:45
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

within-person analyses

German translation: intrapersonale (Daten)analysen/-auswertungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

within-person analyses

German translation: intrapersonale (Daten)analysen/-auswertungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.