10:42 May 16, 2011 

also fach-Änderung, hier: http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2006/0141/pdf/dts.pdf

10:39 May 16, 2011 

vergaß ich: http://opus.kobv.de/tuberlin/volltexte/2008/1730/pdf/herse_f...

10:26 May 16, 2011 

Allerdings wird außer bei der Definition auch das englische Original fast nur im genetischen Zusammenhang verwendet. Immerhin fand ich einen deutschen Übersetzungsversuch, wiederum im genetischen Umfeld, als "x-fach Änderung". Hier stört mich die Einführung einer nicht verwendeten Variablen x.

08:51 May 16, 2011 

stimme mit Dr. Schauen überein. Etwas mehr Kontext wäre vielleicht hierfür angebracht gewesen - sorry. Ich habe mich letztlich für "Vergrößerungsfaktor" entschieden. Ob das wirklich der Fachbegriff ist, weiß ich nicht, aber "Vergrößerung" fand ich nicht präzise genug, da es sich ja um einen Faktor handelt und das wird damit leider nicht ausgedrückt. "Fold change" scheint im Deutschen tatsächlich verwendet zu werden, allerdings anscheinend nur in Zusammenhang mit Genexpression etc. Scheint dort ein Fachbegriff der Genetik zu sein. Da es sich hier jedoch um keinen genetikbezogenen Text handelt und es wirklich nur im die ganz allgemeine Veränderung um einen Faktor geht, erscheint mir "Fold change" nicht angebracht. Ich bitte Euch, mir zu verzeihen, dass ich keine beste Antwort auswählen kann. Ich danke Euch auf jeden Fall für Eure Ideen - so etwas bringt immer Denkanstöße.

08:32 May 16, 2011 

Ich schätze, dass die Durchmesseränderung vorübergehend ist, daher "maximum": Es wurde jeweils die größte Dicke gemessen und mit dem Ausgangswert verglichen, und aus diesen Vergrößerungsfaktoren wurde der Mittelwert berechnet.

06:28 May 13, 2011 

ist im Ausgangstext falsch, da „fold change“ auf Mittelwerte zielt.

16:44 May 12, 2011 

ist nicht so präzise: Vergrößerung um einen Faktor (richtig) oder um eine Länge? Verhältnis der Durchschnitte der Proben (richtig) oder Durchschnitt der Verhältnisse? fold change = 2 bedeutet, daß der Mittelwert der Ausgangsprobe halb so groß ist wie der der zu bewertenden.