Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / statistics / clinical trial | | English term or phrase: offset variable | "In Poisson regression models the area investigated will be included as an *offset variable* in the model."
Kennt jemand hierfür einen deutschen Begriff? Oder sagt man Offset-Variable oder noch anders?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Viele Grüße,
Johanna |
| | | Offset-Variable | Explanation:
Offset. Der Term “Offset” ist eine “strukturelle” Einflussvariable. Ihr Koeffizient wird nicht vom Modell geschätzt, sondern es wird davon ausgegangen, dass er den Wert 1 aufweist. Daher werden die Werte des Offsets einfach zur linearen Einflussvariablen des Ziels addiert. Dies ist besonders nützlich bei Poisson-Regressionsmodellen, bei denen die verschiedenen Fälle dem relevanten Ereignis unterschiedlich stark ausgesetzt sein können Beispielsweise gibt es bei der Modellierung der Unfallraten für einzelne Fahrer einen wichtigen Unterschied zwischen einem Fahrer, der in 3 Jahren Fahrpraxis einen Unfall verursacht hat und
einem Fahrer, der in 25 Jahren einen Unfall verursacht hat. Die Anzahl der Unfälle kann als Poisson- oder negative Binomialantwort mit einer Protokollverknüpfung modelliert werden, wenn der natürliche Logarithmus der Fahrpraxis des Fahrers als Offset-Term eingeschlossen wird. Andere Kombinationen der Verteilung und Verknüpfungstypen machen andere Transformationen der Offset-Variable erforderlich. |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 06:46
| Grading comment Vielen Dank an alle für die Beiträge und Bestätigungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Ausgleichs-Variable
Explanation:
Bezeichnet man nicht "offset" in der Mathematik auch als Ausgleich? Ich bin mir wirklich nicht sicher, aber vielleicht ist das ein Gedankenanstoß.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Offset-Variable
Reference information:
läßt sich ein log-lineares Modell (link = log) mit der Poisson- als Wahrscheinlichkeitsverteilung
(dist = poisson) und Offset-Variable LnArea berechnen. Die Werte
der Offset-Variablen entsprechen im Fall der Transektsegmente dem natürlichen Logarithmus
der Segmentfläche ( = ln(2 ⋅ ⋅υˆ) i c ).
S. 227 im unten angegebenen Link
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-09-05 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
nicht, dass ich auch nur ein Wort verstanden hätte... ;-)
Aber LnArea scheint sich hier auf die "investigated area" zu beziehen, was m.E. kein geographischer Bereich sein muss, sondern auch jeder andere untersuchte (Teil-)Bereich sein kann
Reference: http://de.saswiki.org/images/d/d8/11.KSFE-2007-Mader-Analyse...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
