Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Mathematics | | English term or phrase: co-prime | Number of integers < n, co -prime with n
Was bedeutet co -prime in diesem Ausdruck. Es geht um eine These die Euler aufgestellt hat bezüglich Ganzzahlen. Ist im Menü INTEGER eines wissenschaftlichen Taschenrechners enthalten.
Leider nicht mehr Kontext.
Danke.
Geri |
| | | koprim / teilerfremd | Explanation:
scheinen die im Dt. hierfür gebrauchten Adjektive zu sein
siehe auch folgenden Google-Treffer:
http://www.google.de/search?q=cache:6Tk38CkK-U8J:ifatwww.et....
Dort heißt es:
"...Weiss man dagegen, dass die Zähler- und Nennerpolynome der Streckenübertragungsfunktion (28) und der Reglerübertragungsfunktion (29) jeweils ***koprim (teilerfremd)*** sind, dann soll man die Prüfung der internen Stabilität des Regelkreises anhand seines charakteristischen Polynoms gemäss Satz (35) vornehmen:..."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-07-07 12:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Die Eigenschaft \"koprim\" kann man gemäß den angegebenen Quellen auch als \"keinen echten gemeinsamen Teiler aufweisend\" wiedergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-07-07 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. tina.nat.uni-magdeburg.de/heiko/Publications/online_diplom.ps.gz
Dateiformat: Adobe PostScript - Text-Version
\"... Wenn die Gewichte ai ***keinen echten gemeinsamen Teiler haben (koprim sind)***, ist derRealteil
von G(k) maximal bei. ...\" |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 06:46
| Grading comment Danke Steffen und auch Margit für die Mühe.
Mein Mathe liegt schon fast 30 Jahre zurück. Einiges ist doch auf der Strecke geblieben. Habe mich letztendlich für Sprachen entschieden :-)
Geri
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
