English: deep-sleep shutdownGerman translation: Ruhezustand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Mathematics | | English term or phrase: deep-sleep shutdown | steht im Index für einen Grafikrechner (wissenschaftlicher Taschenrechner)
"deep-sleep shutdown timer off" im Text dann. Leider kein weiterer Kontext.
Ist damit der Standby Modus gemeint?
Danke
Geri Linda |
| | | Ruhezustand | Explanation:
Der Ruhezustand ist etwas mehr als der Standby-Modus. Der Rechner wird dabei ausgeschaltet und der momentane Inhalt des Speichers im permanenten Speicher gesichert. Beim erneuten Einschalten steht dann innerhalb von Sekunden wieder der vorherige Zustand zur Verfügung.
Bei Windows XP wird das Ruhezustand bzw. Hibernation Mode genannt.
Bei einem wissenschaftlichen Taschenrechner ist mir das allerdings noch nicht untergekommen... |
| Selected response from:
patfue
Germany
| Note from asker to answererDanke für die prompte Antwort und gute Erklärung.
Geri Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| Ruhezustand
Explanation:
Der Ruhezustand ist etwas mehr als der Standby-Modus. Der Rechner wird dabei ausgeschaltet und der momentane Inhalt des Speichers im permanenten Speicher gesichert. Beim erneuten Einschalten steht dann innerhalb von Sekunden wieder der vorherige Zustand zur Verfügung.
Bei Windows XP wird das Ruhezustand bzw. Hibernation Mode genannt.
Bei einem wissenschaftlichen Taschenrechner ist mir das allerdings noch nicht untergekommen...
| patfue
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererDanke für die prompte Antwort und gute Erklärung.
Geri Linda |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| YES!
Explanation:
Bei PC u.ä. gibt es ja verschiedene Tiefschlaf = Energiespar-Zustände. Die Kunst ist hier auf den Gegenstand bezogen sinnvolle Abstufungen zu finden wenn verschiedene Zustände angesprochen sind
| Horst2
Germany
Native speaker of: German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
