KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

add up to one (ganzer Satz)

German translation: insgesamt 1 ergeben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add up to one
German translation:insgesamt 1 ergeben
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Mar 30, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Statistik
English term or phrase: add up to one (ganzer Satz)
Es geht um Regression:

One categorical variable with more than 2 categories

If a variable is coded 0,1,2,... or 1,2,3.... it should not be treated as a quantitative variable, as the numerical values only represent categories which may be ordered (e.g age groups) or unordered (e.g. occupations, locations). It is better to represent a categorical variable with g groups or categories by g-1 indicator, or dummy variables d1...dg-1, each taking the values 0 or 1.

Multi-collinearity can occur inadvertantly in modelling categorical data. If a dummy variable is set up for every category, *then all the dummy variables must add up to one for every case*.

Der Teil zwischen den * ist mir nicht klar. Wer kennt sich mit dem Thema aus?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 05:53
die Summe aller Dummy-Variablen muss pro Fall/in jedem Fall 1 ergeben
Explanation:
Ich verstehe das wie folgt:
Alle Ausprägungen einer Kategorie (z.B. Familienstand) werden Dummy-Variablen zugeordnet (verheiratet=d1, ledig=d2, verwitwet=d3). Als Wert können die Variablen entweder 0 (falsch) oder 1 (wahr) annehmen. Da die Ausprägungen der Kategorie einander ausschließen, kann nur eine Ausprägung den Wert 1 annehmen, alle anderen müssen den Wert 0 haben.

Die Summe aller Dummy-Variablen (= aller Ausprägungen) ergibt daher notwendigerweise 1.

Dies gilt nicht, wenn in einem "Fall" (= im obigen Beispiel bei einem Menschen) mehrere Ausprägungen gleichzeitig erlaubt sind (z.B. verschiedene Fremdsprachen, Berufe, usw.).
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 05:53
Grading comment
super erklärt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4die Summe aller Dummy-Variablen muss pro Fall/in jedem Fall 1 ergeben
Endre Both


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add up to one (ganzer satz)
die Summe aller Dummy-Variablen muss pro Fall/in jedem Fall 1 ergeben


Explanation:
Ich verstehe das wie folgt:
Alle Ausprägungen einer Kategorie (z.B. Familienstand) werden Dummy-Variablen zugeordnet (verheiratet=d1, ledig=d2, verwitwet=d3). Als Wert können die Variablen entweder 0 (falsch) oder 1 (wahr) annehmen. Da die Ausprägungen der Kategorie einander ausschließen, kann nur eine Ausprägung den Wert 1 annehmen, alle anderen müssen den Wert 0 haben.

Die Summe aller Dummy-Variablen (= aller Ausprägungen) ergibt daher notwendigerweise 1.

Dies gilt nicht, wenn in einem "Fall" (= im obigen Beispiel bei einem Menschen) mehrere Ausprägungen gleichzeitig erlaubt sind (z.B. verschiedene Fremdsprachen, Berufe, usw.).

Endre Both
Germany
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
super erklärt, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search