English: 1-sigma error - Summenfehler 1 ?German translation: Standardabweichung 1 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: 1-sigma error - Summenfehler 1 ? | Zusammenhang: Ein Handbuch für ein tragbares Röntgenfluoreszenzspektrometer (RFA-Gerät).
Es geht um Spektralanalysen im Rahmen der Werkstoffprüfung.
Zitat: Each line of the results display shows the name of an element, its calculated concentration and the error on the measurement. // Beim Ergebnis erscheint pro Zeile der Name eines Elements, dessen berechnete Konzentration sowie der jeweilige Messfehler.
This error is the 1 sigma error on the counting statistics of the measurement.//Bei diesem Fehler handelt es sich um den Summenfehler 1 über die Zählstatistik der Messung.
Habe ich das richtig interpretiert? Ist "1 sigma error" der "Summenfehler 1"?
Ich hoffe auf die Hilfe der Kollegen! |
| | Clarification request(s) and responseKlaus Hartmann (asker): 10:14am Nov 3, 2004: Herzlichen Dank, Norbert, für die schnelle Reaktion.
Die Antwort von Matist trifft den deutschen Fachbegriff besser, in der Übersetzung verwendet habe ich denn auch "mit einer Standardabweichung von 1"
|
|
| | Standardabweichung | Explanation:
Bin kein Spezialist in Prozesskontrolle, aber der statistische Begriff ist auf jeden Fall die Standardabweichung, die mit Sigma bezeichnet wird. Damit ist ein 1-sigma error ein Fehler, dessen Amplitude eine Standardabweichung beträgt.
Die unten genannte Webseite erklärt das recht einfach: der Begriff kommt aus der Normal- oder Gaussverteilung. |
| Selected response from:
 Matthias Staudt
Spain
| Note from asker to answererVielen Dank! Das ist genau der Fachbegriff. "Standardabweichung 1,2 / 1 / 0,5" etc.
Von hier ausgehend konnte ich meinen Kunden auf einen bedenklichen Fehler im Original hinweisen.
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 1-sigma error - summenfehler 1 ? 1-Sigma-Abweichung
Explanation:
Das Sigma ist mir aus der statistischen Prozesskontrolle bekannt. Es liefert einen Hinweis auf die Stabilität eines Prozesses. Je größer der Sigma-Wert, desto stabiler ist der Prozess.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day18 hrs confidence: |
| 1-sigma error - summenfehler 1 ? Standardabweichung
Explanation:
Bin kein Spezialist in Prozesskontrolle, aber der statistische Begriff ist auf jeden Fall die Standardabweichung, die mit Sigma bezeichnet wird. Damit ist ein 1-sigma error ein Fehler, dessen Amplitude eine Standardabweichung beträgt.
Die unten genannte Webseite erklärt das recht einfach: der Begriff kommt aus der Normal- oder Gaussverteilung.
Reference: http://www.matheboard.de/lexikon/index.php/Standardabweichun...
| Matthias Staudt
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererVielen Dank! Das ist genau der Fachbegriff. "Standardabweichung 1,2 / 1 / 0,5" etc.
Von hier ausgehend konnte ich meinen Kunden auf einen bedenklichen Fehler im Original hinweisen.
Herzlichen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
