Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 1-sigma error - Summenfehler 1 ?

German translation: Standardabweichung 1



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-sigma error
German translation:Standardabweichung 1
Entered by:Klaus Hartmann
Options:
- Contribute to this entry

1:56pm Oct 29, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: 1-sigma error - Summenfehler 1 ?
Zusammenhang: Ein Handbuch für ein tragbares Röntgenfluoreszenzspektrometer (RFA-Gerät).

Es geht um Spektralanalysen im Rahmen der Werkstoffprüfung.

Zitat: Each line of the results display shows the name of an element, its calculated concentration and the error on the measurement. // Beim Ergebnis erscheint pro Zeile der Name eines Elements, dessen berechnete Konzentration sowie der jeweilige Messfehler.
This error is the 1 sigma error on the counting statistics of the measurement.//Bei diesem Fehler handelt es sich um den Summenfehler 1 über die Zählstatistik der Messung.

Habe ich das richtig interpretiert? Ist "1 sigma error" der "Summenfehler 1"?

Ich hoffe auf die Hilfe der Kollegen!
Klaus Hartmann
Germany
Clarification request(s) and response
Klaus Hartmann (asker): 10:14am Nov 3, 2004: Herzlichen Dank, Norbert, für die schnelle Reaktion.
Die Antwort von Matist trifft den deutschen Fachbegriff besser, in der Übersetzung verwendet habe ich denn auch "mit einer Standardabweichung von 1"

Standardabweichung
Explanation:
Bin kein Spezialist in Prozesskontrolle, aber der statistische Begriff ist auf jeden Fall die Standardabweichung, die mit Sigma bezeichnet wird. Damit ist ein 1-sigma error ein Fehler, dessen Amplitude eine Standardabweichung beträgt.
Die unten genannte Webseite erklärt das recht einfach: der Begriff kommt aus der Normal- oder Gaussverteilung.
Selected response from:

Matthias Staudt
Spain
Note from asker to answerer
Vielen Dank! Das ist genau der Fachbegriff. "Standardabweichung 1,2 / 1 / 0,5" etc.
Von hier ausgehend konnte ich meinen Kunden auf einen bedenklichen Fehler im Original hinweisen.
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Standardabweichung
Matthias Staudt
4 +11-Sigma-Abweichung
Norbert Voelker


  


Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1-sigma error - summenfehler 1 ? 1-Sigma-Abweichung

Explanation:
Das Sigma ist mir aus der statistischen Prozesskontrolle bekannt. Es liefert einen Hinweis auf die Stabilität eines Prozesses. Je größer der Sigma-Wert, desto stabiler ist der Prozess.

Norbert Voelker
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Eva-Maria Ortinau
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1-sigma error - summenfehler 1 ? Standardabweichung

Explanation:
Bin kein Spezialist in Prozesskontrolle, aber der statistische Begriff ist auf jeden Fall die Standardabweichung, die mit Sigma bezeichnet wird. Damit ist ein 1-sigma error ein Fehler, dessen Amplitude eine Standardabweichung beträgt.
Die unten genannte Webseite erklärt das recht einfach: der Begriff kommt aus der Normal- oder Gaussverteilung.


    Reference: http://www.matheboard.de/lexikon/index.php/Standardabweichun...
Matthias Staudt
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen Dank! Das ist genau der Fachbegriff. "Standardabweichung 1,2 / 1 / 0,5" etc.
Von hier ausgehend konnte ich meinen Kunden auf einen bedenklichen Fehler im Original hinweisen.
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list