Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Rechenmethode | | English term or phrase: Method of Balanced-amount Fixed-rate Accumulative Calculation | Es geht um die Berechnung einer Provision, die derjenige Bieter zahlen muss, der den Zuschlag erteilt bekommen hat.
The bid commission of tender agent shall be according to **Method of Balanced-amount Fixed-rate Accumulative Calculation**. ( Reference to the following example).
For example: For a bid project, the amount of bidding price is USD1,300,000, therefore, the bidding commission is(P):
USD 500,000 * 1.5% = USD7,500.-
USD （1,000,000 – 500,000）* 1.1% = USD5,500.-
USD （1,300,000 – 1,000,000）* 0.8% = USD 1,600.-
P = USD 7,500 + USD 5,500 + USD 1,600 = USD 14,600.- |
| | | volumenabhängige Staffelprovision mit aufgesetzter Staffel | Explanation:
ist doch auf der Hand liegend ;o)
Einfach Googeln: "Staffelprovision", wird gerne bei Volksbanken verwendet, das Aufsetzen ist wichtig, weil es auch Staffeln gibt, bei denen nur der jeweilige Satz für das höchste Volumen berechnet wird |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:47
| Grading comment Mmmh, auf meiner Hand lag jedenfalls nichts :))) Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | method of balanced-amount fixed-rate accumulative calculation volumenabhängige Staffelprovision mit aufgesetzter Staffel
Explanation:
ist doch auf der Hand liegend ;o)
Einfach Googeln: "Staffelprovision", wird gerne bei Volksbanken verwendet, das Aufsetzen ist wichtig, weil es auch Staffeln gibt, bei denen nur der jeweilige Satz für das höchste Volumen berechnet wird
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:47
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Mmmh, auf meiner Hand lag jedenfalls nichts :))) Vielen Dank für die Hilfe! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
