ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
18:45 Feb 7 English to German
Mechanics / Mech ... 		damper(s) on supplies Absperrklappe(n) Klaus Urban 2
17:09 Feb 7 ^ luggage handle wrap Nicole Schnell 1
22:08 Feb 2 ^ siphon plug Andrea Martínez 1
10:03 Feb 2 ^ Button Press Snap Lock Machine Laschenstanz- und Blechfaltmaschine thomas_thomas 1
10:01 Feb 2 ^ Water Jet Machine (from test/homework) thomas_thomas 1
15:14 Feb 1 ^ controllable vs. variable pitch propeller fahrergesteuert vs. drehzahlgesteuert Antje Ruppert 3
17:07 Jan 31 ^ traction separation law(s) Spannungs-Rissöffnungs-Beziehung(en) Nico Wagner 2
16:47 Jan 29 ^ auxiliary station select connections hilfsstationsanwahl Antje Ruppert 1
16:19 Jan 29 ^ flybridge throttles Antje Ruppert -
16:09 Jan 29 ^ Marine Transition Harness Verbindungskabelbaum für Schiffe Antje Ruppert 1
09:14 Jan 27 ^ stagger dump Anti-Blockier-Einheit Nico Wagner 1
15:14 Jan 26 ^ hood restraint cord Haltekabel der Abdeckhaube Christine Tochtermann 2
15:06 Jan 26 ^ C channel pipe C Profil Antje Ruppert 1
09:14 Jan 25 ^ Custom Christian Weber 3
04:50 Jan 23 ^ wet commissioning aktive Inbetriebnahme Peter Zauner 2
11:16 Jan 21 ^ Control safeguard abgesicherte Steuerung und Arbeitsabläufe Peter Zauner 2
11:50 Jan 20 ^ Critical Insurance Spares sicherheitstechnisch lagerpflichtige Ersatzteile Peter Zauner 1
16:04 Jan 13 ^ containment grade 1 ballistic rating Durchdringungswiderstand gemäß Aufprallklasse 1 Andrea Martínez 4
16:48 Jan 3 ^ shoulder (lifting) eye bolts Ringschraube mit Bund Annett Hieber 2
15:13 Jan 2 ^ Crane pad/mat Kranauflager/Kranmatratze Annett Hieber 1
09:45 Jan 1 ^ Hilfe bei Satzverständnis Es wird vorausgesetzt (evtl. erwartet), daß alle Annett Hieber 3
08:57 Jan 1 ^ crane sling Kranschlinge Annett Hieber 1
11:19 Dec 28 '11 ^ Load block (Haken-)Unterflasche Annett Hieber 4
13:43 Dec 27 '11 ^ locomotive/transfer cars Annett Hieber 0
16:29 Dec 26 '11 ^ engineered lifts bautechnisch durchgeplante Hebevorgänge Annett Hieber 1
14:26 Dec 26 '11 ^ Rigger Anschläger Annett Hieber 2
10:32 Dec 15 '11 ^ - cpa contract lifting Auftrags-Kranarbeiten gem. CPA-Richtlinien Kerstin Drexler 1
14:40 Nov 29 '11 ^ a blade that is casted in position Jonas_Je 1
13:14 Nov 23 '11 ^ shadow box Jonas_Je 2
19:08 Nov 12 '11 ^ First validated answer: tarred in the weld (not for points) Elitsa Rumenova 1
11:32 Nov 11 '11 ^ plunge within the dosing lance Elitsa Rumenova 1
11:44 Oct 28 '11 ^ punch and cutting production line Monika Leit 1
14:10 Oct 21 '11 ^ air compressed pressure Druckluftdruck / Pressluftdruck / pneumatischer Druck Ulrike MacKay 2
09:34 Oct 20 '11 ^ Recharge spring Ladekontaktfeder/~federkontakt Aleksandar Ristic 1
14:16 Oct 17 '11 ^ post Hohlprofilträger (des Maschinengestells) Ursula Blömken 3
09:47 Oct 17 '11 ^ Spool Inga Jakobi 2
09:00 Oct 14 '11 ^ shaker excitation heimo 1
02:52 Oct 14 '11 ^ higher order transverse shear effects heimo 1
12:37 Oct 12 '11 ^ against Andrea Flaßbeck 4
20:08 Sep 27 '11 ^ traction type steady rest mitlaufende/nachlaufende Lünette Martin Gyampoh 2
15:33 Sep 26 '11 ^ fixed or interlocking guarding feststehende oder verriegelte trennende Schutzeinrichtung (z.B. Schutzgitter) VGT 2
13:55 Sep 25 '11 ^ front-end competency heimo 3
09:38 Sep 23 '11 ^ charge should heimo 2
09:30 Sep 23 '11 ^ thermal withstand time heimo 1
12:50 Sep 22 '11 ^ lifter bar heimo 2
12:49 Sep 22 '11 ^ shell plate Trommel(wand)segment / Trommelpanzerung heimo 2
19:55 Sep 15 '11 ^ Solid bar blade Christine Tochtermann 2
19:53 Sep 15 '11 ^ swing-tip blade Schwingmesser Christine Tochtermann 3
13:37 Sep 10 '11 ^ Non-PRO: XXX series XXX Serie ciaoliva
Not a translator 		2
03:10 Sep 10 '11 ^ Non-PRO: Extremely wide operating range äußerst umfangreicher Einsatzbereich ciaoliva 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy