English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: bolted slip blind | | LOCKOUT DEVICE: A device, such as a lock, blank flange, or bolted slip blind that holds an energy-isolating device in a safe position, thereby preventing re-energization. |
| AnkeSRKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 89
Spain
| | Local time: 06:47
|
| | verschraubte [mit Schrauben befestigte] Schiebeabdeckung [Schiebeblende] | Explanation:
... würde ich das hier "frei schöpferisch" nennen. Die Blende/Abdeckung wird auf das/die betreffende Gerät/Vorrichtung (z.B. Schalter) geschoben und durch Schrauben in dieser Position gehalten.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-21 14:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ein \"blank flange\" ist übrigens ein Blindflansch. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 06:47
| Grading comment Nochmals D-ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
