ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

"cut and fit in the field" design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Apr 24, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine tools
English term or phrase: "cut and fit in the field" design
spare parts for machine tools
Vera Lengger
Local time: 07:08


Summary of answers provided
4Vor Ort Schneiden und Anpassen
Johannes Gleim
3bereits vorgefertigte KonstruktionImme Haage
2ein schneide und einpassen in das feld design,oder ein design das schneidet und sich in das feld ...Lolitta Ivonne Grigore Rück


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cut and fit in the field design
ein schneide und einpassen in das feld design,oder ein design das schneidet und sich in das feld ...


Explanation:
kann mehr aus dem kontext nicht herausbekommen,vielleicht hilft das...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-04-24 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

vergiss lieber das oder....,klingt nicht gut

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
none of the answers fit the right term in German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: none of the answers fit the right term in German

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bereits vorgefertigte Konstruktion


Explanation:

Siehe ergoogelten Hinweis


    www. thermalinc. com/elektheaters/pipe/HTM
Imme Haage
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry, but this is not the right term in German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, but this is not the right term in German

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut and fit in the field
Vor Ort Schneiden und Anpassen


Explanation:
scheint mir sinng zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2005-05-09 00:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

eventuell auch in der Partizipform
geschnitten und angepaßt,
wobei in the field sowohl vor Ort, als auch im Feld (Prüffeld) heißen kann. Ein field engineer ist jedenfalls ein Außendienstmitarbeiter.

Johannes Gleim
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Sorry, but this is not the right term in German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, but this is not the right term in German




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy