English: "pusher leg rock drill" and "stoper"German translation: Gesteinsbohrer mit Druckstütze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "pusher leg rock drill" and "stoper" | | German translation: | Gesteinsbohrer mit Druckstütze | | Entered by: | Johannes Gleim |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Einsatz im Bergbau und in Steinbrüchen | | English term or phrase: "pusher leg rock drill" and "stoper" | | Es geht um zwei bestimmte Arten von Gesteinsbohrhämmern, über die in Zukunft eine Broschüre erstellt wird, mehr Infos gibt es zu den Begriffen nicht. |
| | | Gesteinsbhohrer mit Druckstütze | Explanation:
In der ersten Referenz wird gezeigt, daß der Begriff aus 2 Bestandteilen besteht:
The new technique of excavating rock known as "The Swedish Method" was launched on international markets after World War II ended.
The method was based on using light, one-man-operated rock drills equipped with pusher leg feeds. Combined with new tungsten carbide tipped drillsteel, it brought a huge increase in drilling capacity and made the arduous drilling work much easier.
Laut Ernst Wörterbuch der Technik bedeutet rock drill einen Gesteinsbohrer.
In der 2. Referenz werden die Bestandteile feed und pusher leg erklärt:
The feed pressure is regulated with a control valve on the air inlet that is both throttle and shut-off valve. The feed pressure can be uploaded by means of a button operated relief valve
MDS 404W rock drills are connected to the pusher leg by an attachment device, which is fixed by means of stop lugs in a tested position where the drill is balanced in a best possible position.
pusher = Stoßvorrichtung (Ernst, WB der industriellen Technik) |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererVielen DanK!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| Abbahammer mit Vorschubzylinder + schwere Abbauhammer
Explanation:
respectively. It is better to post the two terms separately.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 20:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the first word is also Abbauhammer.
| Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: |
| pusher leg rock drill Gesteinsbhohrer mit Druckstütze
Explanation:
In der ersten Referenz wird gezeigt, daß der Begriff aus 2 Bestandteilen besteht:
The new technique of excavating rock known as "The Swedish Method" was launched on international markets after World War II ended.
The method was based on using light, one-man-operated rock drills equipped with pusher leg feeds. Combined with new tungsten carbide tipped drillsteel, it brought a huge increase in drilling capacity and made the arduous drilling work much easier.
Laut Ernst Wörterbuch der Technik bedeutet rock drill einen Gesteinsbohrer.
In der 2. Referenz werden die Bestandteile feed und pusher leg erklärt:
The feed pressure is regulated with a control valve on the air inlet that is both throttle and shut-off valve. The feed pressure can be uploaded by means of a button operated relief valve
MDS 404W rock drills are connected to the pusher leg by an attachment device, which is fixed by means of stop lugs in a tested position where the drill is balanced in a best possible position.
pusher = Stoßvorrichtung (Ernst, WB der industriellen Technik)
Reference: http://www-old.miningandconstruction.com/feat/feat23.htm
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
