Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanweisungen | | English term or phrase: black mark | the step you are writing is highlighted by a black mark
Einfach nur Markierung, oder? |
|  Ursula BlömkenKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 166
Argentina
| | Local time: 01:47
|
| | Hervorhebung, Markierung | Explanation:
mark = Fleck, Marke, Note
black mark = Tadel (Schulregister), Eintrag,
that's a black mark for him = das ist ein Minuspunkt für ihn (Collins, German Dictionary)
Sinngemäß ist also eine Anmerkung oder eine Hervorhebung gemeint, z.B. durch Unterstreichen oder Anstreichen. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 06:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Hervorhebung, Markierung
Explanation:
mark = Fleck, Marke, Note
black mark = Tadel (Schulregister), Eintrag,
that's a black mark for him = das ist ein Minuspunkt für ihn (Collins, German Dictionary)
Sinngemäß ist also eine Anmerkung oder eine Hervorhebung gemeint, z.B. durch Unterstreichen oder Anstreichen.
| Johannes Gleim
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 345
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 schwarz markiert
Explanation:
Gewindelänge: 10 mm Gewinde: M5 VE: 1 Paar (rot+schwarz markiert) ... Gewindelänge:
42 mm Gewinde: M5 VE: 2 Paar (2x rot, 2x schwarz markiert) ...
www.shop.hellsound.de/dept_78.html - 33k
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
