Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: incoming and outgoing quality scrap | | Both short- and long-term goals for the plant and team-as well as statements about internal and external customer requirements, production schedules, work instructions, productivity Ievels, **incoming and outgoing quality scrap** and rework levels, attendance, vacation schedules, safety, and levels of employee training-should be displayed at each work center. |
| | | eingehender und ausgehender Ausschußanteil | Explanation:
der Ausdruck muß mit "level" ergänzt werden, damit er Sinn macht.
Both short- and long-term goals for the plant and team-as well as statements about internal and external customer requirements, production schedules, work instructions, productivity levels, **incoming and outgoing quality scrap** and rework levels, attendance, vacation schedules, safety, and levels of employee training-should be displayed at each work center.
Beides - kurz- und langfristige Zielwerte für Werk und Team, sowie Informationen/Mitteilungen zu den Anforderungen zur internen und externen Kundenzufriedenheit, Fertigungsplan, Arbeitsanweisungen, Produktivitätsniveau, ** eingehender und ausgehender Ausschuß- ** und Nacharbeitungsanteil, Anwesentheit, Urlaubsplanung, Sicherheit und Prozentsatz der geschulten Mitarbeiter sollten an jedem Arbeitsplatz angezeigt werden.
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 19:13
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
2 hrs confidence:
15 hrs confidence:
3 days23 hrs confidence: | incoming and outgoing quality scrap level eingehender und ausgehender Ausschußanteil
Explanation:
der Ausdruck muß mit "level" ergänzt werden, damit er Sinn macht.
Both short- and long-term goals for the plant and team-as well as statements about internal and external customer requirements, production schedules, work instructions, productivity levels, **incoming and outgoing quality scrap** and rework levels, attendance, vacation schedules, safety, and levels of employee training-should be displayed at each work center.
Beides - kurz- und langfristige Zielwerte für Werk und Team, sowie Informationen/Mitteilungen zu den Anforderungen zur internen und externen Kundenzufriedenheit, Fertigungsplan, Arbeitsanweisungen, Produktivitätsniveau, ** eingehender und ausgehender Ausschuß- ** und Nacharbeitungsanteil, Anwesentheit, Urlaubsplanung, Sicherheit und Prozentsatz der geschulten Mitarbeiter sollten an jedem Arbeitsplatz angezeigt werden.
| Johannes Gleim
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 341
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
