Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: washdown

German translation: hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:able to withstand 1200 PSI washdown
German translation:hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

6:45pm Oct 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: washdown
Sensor technology: Durability is assured by sealing these units in housings rated to the IP69K standard (able to withstand 1200 PSI washdown).
Friedrich "Tom" Reinold
Germany
hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand
Explanation:
or something along those lines :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-16 19:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

mit einem Druck von bis zu 1200 PSI
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand
Manuela Junghans
3Abspritzen
Christine Lam


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abspritzen

Explanation:
laut Ernst
wash down = abspritzen
so etwa im Sinne Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl


Christine Lam
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand

Explanation:
or something along those lines :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-16 19:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

mit einem Druck von bis zu 1200 PSI

Manuela Junghans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree J?r?me Faytre: bis zu 85 Bar
11 hrs

agree LittleBalu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list