English: accessories butt endsGerman translation: stumpfe Enden der Zubehörteile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accessories butt ends | | German translation: | stumpfe Enden der Zubehörteile | | Entered by: | John Jory |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: accessories butt ends | | Packing and marking guidelines (protection against corrosion) for flanges, open gears ... and accessories butt ends |
| | | Selected response from:
 John Jory
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, tut mir leid, dass er so spät kommt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| zusätzliche Kolbenenden
Explanation:
accessories = Zubehör bzw. zusätzlich
butt = Kolben
Falls es sich um Automobile handelt, könnte das vielleicht passen. Ohne weiteren Kontext ist das nur schwer zu erraten.
| ElkeKoe
Switzerland
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 25
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| stumpfe Enden der Zubehörteile
Explanation:
Mit "butt ends" sind hier sehr wahrscheinlich stumpfe Enden gemeint, die vor Korrosion zu schützen sind.
| John Jory
Germany
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 131
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank, tut mir leid, dass er so spät kommt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
