KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

agglometers / granulators

German translation: Agglomeratoren / Granulatoren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agglometers / granulators
German translation:Agglomeratoren / Granulatoren
Entered by: Birgit Niggemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Feb 17, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Anlagentechnik
English term or phrase: agglometers / granulators
Kann es eine Anlage zur Verflüssigung (und Granulation) sein. Ich habe folgendes gefunden, dass aber nichts mit meinem Text zu Verdampfern zu tun hat...:
"We installed an agglometer, which allows us to take proteins and particles and make them soluble"

Vielen Dank schon mal
Birgit Niggemann
Local time: 08:36
Agglomeratoren / Granulatoren
Explanation:
Bin im Google auf folgende Sätze gestossen:
- "Remositening partucles in low-pressure steam in an agglomerator abd the redrying achieve agglomeration"
- "Erema Agglometer"
Vorschlag: www.erema.at Besuchen und in die Volltextsuche "Agglomerator" eingeben und ggf. diese Firma in Österreich anrufen um die Bestätigung für meine Vermutung Agglomere = Agglomerator zu erhalten. Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-17 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich "Agglometer" und nicht "Agglomere". Sorry, habe mich vertippt.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:36
Grading comment
Vielen Dank. Agglomeratoren scheinen das Gleiche zu tun.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Agglomeratoren / Granulatoren
Rolf Kern


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agglomeratoren / Granulatoren


Explanation:
Bin im Google auf folgende Sätze gestossen:
- "Remositening partucles in low-pressure steam in an agglomerator abd the redrying achieve agglomeration"
- "Erema Agglometer"
Vorschlag: www.erema.at Besuchen und in die Volltextsuche "Agglomerator" eingeben und ggf. diese Firma in Österreich anrufen um die Bestätigung für meine Vermutung Agglomere = Agglomerator zu erhalten. Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-17 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich "Agglometer" und nicht "Agglomere". Sorry, habe mich vertippt.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 547
Grading comment
Vielen Dank. Agglomeratoren scheinen das Gleiche zu tun.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search