KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

rapid gravity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Feb 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fluid Power
English term or phrase: rapid gravity
Wenig Kontext:

Filtration and Cooling Systems
Filtration Elements, Bypass, Oil and Other Liquids
Filtration Equipment
Filtration Equipment, *Rapid Gravity"
Filtration Equipment, Slow
Filtration Equipment, Stainless Steel
Filtration Panels, Demembraned Polyurethane (PU)
Annette Scheulen
Germany
Local time: 01:43
Advertisement


Summary of answers provided
3Schwerkraft, hohe DurchflussmengeTrans-Marie
3Schnellschwerkraft
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnellschwerkraft


Explanation:
falss es sich - wie es scheint - um eine Marken- oder Typenbezeichnung handelt. Ansonsten wohl eher:
rasche Schwerkraft

swisstell
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwerkraft, hohe Durchflussmenge


Explanation:
Das "rapid" in "rapid gravity filter" bezieht sich auf die hohe Durchflussmenge und nicht auf die Schwerkraft, denn die ist immer gleich.
Die Rede ist wohl von einem Schwerkraftfilter mit hoher Durchflussmenge.

Trans-Marie
Local time: 00:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search