KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

demembraned polyurethane

German translation: gasdurchlässiger Polyurethanmembranschaum/luftdurchlässiger Polyurethanschaum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demembraned polyurethane
German translation:gasdurchlässiger Polyurethanmembranschaum/luftdurchlässiger Polyurethanschaum
Entered by: Annette Scheulen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Feb 19, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fluid Power/Chemistry
English term or phrase: demembraned polyurethane
Filtration Equipment, Rapid Gravity
Filtration Equipment, Slow
Filtration Equipment, Stainless Steel
Filtration Panels, *Demembraned* Polyurethane (PU)
Filtration Panels, Dust and Electromagnetic Interference (EMI), Low Profile
Filtration Panels, Dust and Electromagnetic Interference (EMI), Washable
Annette Scheulen
Germany
Local time: 04:42
entspanntes Polyurethan
Explanation:
an educated guess - polyurethan mit verringertem Oberflächenspannung - vielleicht hilft unstenst. Link ein bisschen weiter.
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 04:42
Grading comment
Das war schon mal ein hilfreicher Gedankenanstoß.
Inzwischen habe ich die Auskunft eines Fachmanns bekommen und meine o. g. Vermutung war nicht einmal so verkehrt: "Demembraned" bedeutet hier so viel wie "ohne Membranwirkung" – ein offenzelliger Polyurethanschaum. Es handelt sich um wasservernetztes Polyurethan, das in Pressen bei einer Temperatur von ca. 160 °C zu dünnen Folien mit Luftdurchlässigkeit gepresst wird. Dieses Material wird in Luftfiltern eingesetzt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2entspanntes Polyurethan
avantix


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entspanntes Polyurethan


Explanation:
an educated guess - polyurethan mit verringertem Oberflächenspannung - vielleicht hilft unstenst. Link ein bisschen weiter.


    Reference: http://www.polytec-pt.com/ger/_files/KatalogOberflaechenvorb...
avantix
Netherlands
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Das war schon mal ein hilfreicher Gedankenanstoß.
Inzwischen habe ich die Auskunft eines Fachmanns bekommen und meine o. g. Vermutung war nicht einmal so verkehrt: "Demembraned" bedeutet hier so viel wie "ohne Membranwirkung" – ein offenzelliger Polyurethanschaum. Es handelt sich um wasservernetztes Polyurethan, das in Pressen bei einer Temperatur von ca. 160 °C zu dünnen Folien mit Luftdurchlässigkeit gepresst wird. Dieses Material wird in Luftfiltern eingesetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search