Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine guards | | English term or phrase: hitting or striking | Liebe Kollegen,
in einem Text über Schutzeinrichtungen für Maschinen sind mögliche Arbeitsunfälle aufgezählt:
Back injuries
Hitting or striking
Falls
Machine accidents
Hat jemand von Ihnen eine Idee, wie man "hitting or striking" einigermaßen elegant in diese Aufzählung einbringen könnte? |
|   Sandra GerstnerKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 08:29
|
| | Selected response from:
abaensch
Germany
Local time: 08:29
| Grading comment Herzlichen Dank! Manchmal sieht man eben den Wald vor lauter Bäumen nicht:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Stoß- und Schlagverletzungen
Explanation:
oder: Verletzungen durch Stöße oder Schläge
um es möglichst neutral zu halten
| abaensch
Germany
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Herzlichen Dank! Manchmal sieht man eben den Wald vor lauter Bäumen nicht:-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: Verletzung durch wegfliegende Teile
Explanation:
dagegen wird geschutzt...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-22 10:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder bewegende Teile (Roboter usw.)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
