Bone Collect (gehört zu einer Nahrungsmittelpumpe)
German translation: Knochenabscheider
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps / Pumpen
English term or phrase:Bone Collect (gehört zu einer Nahrungsmittelpumpe)
Bone Collect “On” Timer
The bone collect on timer will energize the output controlling a bone eject system for the duration of the timer. Pressing the BONE COLLECT ON TIME 1 or 2 button and entering the desired value with the keypad sets the length of time.
Bone Collect Off Timer/Portions Per Bone Collect
The bone collect off timer sets the delay between bone collects. While the grinder is operating, this timer will space bone collect cycles for the duration of the timer. If the grinder is not operating, the delay will start again after the next bone collect cycle. Pressing the BONE COLLECT OFF TIME 1 or 2 buttons, and entering the desired value with the keypad, sets the length of delay between cycles.
Alternatively, some models are equipped with an entry for number of portions between bone collects. In this case, pressing the PORTIONS PER BONE COLLECT 1 or 2 and entering the desired value will set the numbers of portions delivered per operation of the bone collect. NOTE: The accumulated value is retained if power to the (pump) is removed or the (pump) stopped. The cycle count starts after the bone collect is energized again.
=> Bone Collect On/Off Timer?
=> grinder = (hier) Fleischwolf?
Explanation: Nach Deiner Zusatzinformation stelle ich mir die Sache so vor:
Es handelt sich um eine diskuntinierlich, also chargenweise arbeitende Fleischverarbeitungs-(Teil-)Anlage.
Knochen und Knochenteile sind entweder an einer bestimmten Stelle unerwünscht (weil nachfolgende Anlagenteile dadurch beschädigt oder verstopft werden könnten, z.B. (Dickstoff-) Pumpen), oder aber sie sind der eigentliche "Wertstoff" (z.B., weil aus Ihnen Knochenmehl gewonnen werden soll).
Jedenfalls sollen die Knochen abgeschieden werden vom Fleisch/der Fleischmasse und dies erfolgt mittels einer über Zeitschalter (timer) gesteuerten Vorrichtung, dem Knochenabscheider/Knochenfang (letztere Wortbldung ist eine Analogie zu z.B. "Treibgutfang" an den Einläufen von Wasserkraft- und Wassermühlenanlagen!)
Diese "Knochensammelvorgänge" werden periodisch durchgeführt und einzelne Ausführungen der Anlage erlauben es, zwischenzeitlich noch "Material" (portions) nachzufüllen, bevor der Abscheidevorgang (bone collect) ausgelöst wird.
zu "[meet] grinder" liefert vielleicht die Bedeutung "Zerkleinerer/Zerkleinerungsgerät" den zweckdienlichsten Hinweis {Richter, Tech. WB Masch.-bau, Anlagenbau, Umwelttechnik En.-Dt., 2005}.
Ich denke daher schon, daß Deine Vermutung richtig ist, und es sich um eine Art "(Riesen-)Fleischwolf" handelt, wobei mir(!) im "industriellen Kontext" "Fleischzerkleinerer" angemessener erscheint.
(Nachsatz: Dennoch, Übersetzung "Fleischwolf" für "meat grinder" (oder "mincer", "mincing machine") (bzw. umgekehrt) ist "wörterbuchmäßig belegt": {Langensch. Routledge, FWB Techn. Dt.-En. 2005}!)
None of the answers offered so far google well (Knochensammler only medical, the other two not at all.) You might start your search at Pallmann.de or another German manufacturer to get the correct term.
Ja, genau. Es handelt sich um eine Nahrungsmittelpumpe, die verschiedene Produkte fördern und pumpen kann. In Zusammenhang mit diesem "bone collect" steht auch ein "grinder" (laut Kunde ein "meat grinder").
Geht es hier um ein System, daß in der Fleischverarbeitung eingesetzt wird?
(Ich kann nirgendwo etwas zu "bone" finden, daß sich nicht im direkten oder übertragenen Sinne auf "Knochen" bezieht; daher vielleicht "Zeitgeber für den Knochenabscheider" o
09:06 Mar 23, 2006
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
bone collect (gehört zu einer nahrungsmittelpumpe)
Knochensammler
Explanation: Found this when I googled it on www.google.de
Jutta Schandel United Kingdom Local time: 05:48 Native speaker of: German
bone collect (gehört zu einer nahrungsmittelpumpe)
Knochenfang/Knochenabscheider
Explanation: Nach Deiner Zusatzinformation stelle ich mir die Sache so vor:
Es handelt sich um eine diskuntinierlich, also chargenweise arbeitende Fleischverarbeitungs-(Teil-)Anlage.
Knochen und Knochenteile sind entweder an einer bestimmten Stelle unerwünscht (weil nachfolgende Anlagenteile dadurch beschädigt oder verstopft werden könnten, z.B. (Dickstoff-) Pumpen), oder aber sie sind der eigentliche "Wertstoff" (z.B., weil aus Ihnen Knochenmehl gewonnen werden soll).
Jedenfalls sollen die Knochen abgeschieden werden vom Fleisch/der Fleischmasse und dies erfolgt mittels einer über Zeitschalter (timer) gesteuerten Vorrichtung, dem Knochenabscheider/Knochenfang (letztere Wortbldung ist eine Analogie zu z.B. "Treibgutfang" an den Einläufen von Wasserkraft- und Wassermühlenanlagen!)
Diese "Knochensammelvorgänge" werden periodisch durchgeführt und einzelne Ausführungen der Anlage erlauben es, zwischenzeitlich noch "Material" (portions) nachzufüllen, bevor der Abscheidevorgang (bone collect) ausgelöst wird.
zu "[meet] grinder" liefert vielleicht die Bedeutung "Zerkleinerer/Zerkleinerungsgerät" den zweckdienlichsten Hinweis {Richter, Tech. WB Masch.-bau, Anlagenbau, Umwelttechnik En.-Dt., 2005}.
Ich denke daher schon, daß Deine Vermutung richtig ist, und es sich um eine Art "(Riesen-)Fleischwolf" handelt, wobei mir(!) im "industriellen Kontext" "Fleischzerkleinerer" angemessener erscheint.
(Nachsatz: Dennoch, Übersetzung "Fleischwolf" für "meat grinder" (oder "mincer", "mincing machine") (bzw. umgekehrt) ist "wörterbuchmäßig belegt": {Langensch. Routledge, FWB Techn. Dt.-En. 2005}!)
Hoffentlich hilft's!
M Stompor Local time: 06:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 60
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
