Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mischmaschine | | English term or phrase: balance (in diesem Kontext) | Es geht darum, dass die Mischmaschine ohne Zufuhrleitungen geliefert wird und der Käufer selbst dafür sorgen muss, diese anzuschaffen und anzuschließen.
Die Mischmaschine ohne Zufuhrleitungen wird also wie folgt beschrieben:
"The mixer ist fitted with loading openings which must be connected to the containers (different **balances**) containing the different products for making the mixture (cement, aggregates, additives, etc.) with suitable pipes.
Was bedeutet in diesem Zusammenhang "balance(s)"? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 06:48
|
| | Waagen | Explanation:
könnten das hier Waagen sein, in denen die verschiedenen zu mischenden Komponenten in den richtigen Mengen zugegeben werden? |
| Selected response from:
EdithK
Local time: 06:48
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | balance (in diesem kontext) Waagen
Explanation:
könnten das hier Waagen sein, in denen die verschiedenen zu mischenden Komponenten in den richtigen Mengen zugegeben werden?
| EdithK
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 69
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
