English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pneumatics | | English term or phrase: Auto-release hooks | Dear All
Please help to choose the correct equivalent of "AUTO-RELEASE HOOKS" in application to the following system.
We have a bag weighing 1 tonne. It is hanging on the auto-release hooks. The hooks are controlled through pneumatics. On "hooks release" signal the bag drops down on a platform.
Thank you in advance for your help
Kind regards
Svetlana |
|  Svetlana BranhouseKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 37
| | Local time: 16:48
|
| | Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 05:48
| Grading comment Thanks Ivo.
This is perfectly the term that I was looking for.
Kind regards
Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | auto-release hooks Haken mit automatischer Entriegelung bzw. Entriegelungsautomatik
Explanation:
So würde ich das hier nennen, ohne aber einen konkreten Beleg zu haben.
| Ivo Lang
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment Thanks Ivo.
This is perfectly the term that I was looking for.
Kind regards
Svetlana |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
