KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

remove the tension roller from the strip

German translation: Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remove the tension roller from the strip
German translation:Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: remove the tension roller from the strip
I'm so sorry but I have no other context, a colleague asked me to translate the following list:

Gateway security trigger unblock :
Remove the tension roller from the strip :
Battery replacement guide wedges :
Blue : Blau
Machine : Maschine
Year : Jahr
Client : Klient
Order Number : Bestellnummer
Bandwidth : Bandbreite
Gross : brutto
selvedge : Rand
Air pump list :
Air pump maintenance :
Garboktrans
Spain
Local time: 07:44
Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen
Explanation:
I'm *relatively* sure about "Spannrolle" (although I've also found that a "tension roll" could also be a "Beschwerwalze" in printing machinery). "Streifen/Band" is highly speculative as "strip" can mean so many things. "remove" can be translated as "entfernen" or "lösen", but there are other possibilities, too.

Haven't you got any idea which equipment/machine(ry) this is about?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen
Steffen Walter


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen


Explanation:
I'm *relatively* sure about "Spannrolle" (although I've also found that a "tension roll" could also be a "Beschwerwalze" in printing machinery). "Streifen/Band" is highly speculative as "strip" can mean so many things. "remove" can be translated as "entfernen" or "lösen", but there are other possibilities, too.

Haven't you got any idea which equipment/machine(ry) this is about?

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRemove the tension roller from the strip » remove the tension roller from the strip


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search