https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/1536818-remove-the-tension-roller-from-the-strip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

remove the tension roller from the strip

German translation: Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remove the tension roller from the strip
German translation:Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen
Entered by: Gary Raymond Bokobza

06:57 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: remove the tension roller from the strip
I'm so sorry but I have no other context, a colleague asked me to translate the following list:

Gateway security trigger unblock :
Remove the tension roller from the strip :
Battery replacement guide wedges :
Blue : Blau
Machine : Maschine
Year : Jahr
Client : Klient
Order Number : Bestellnummer
Bandwidth : Bandbreite
Gross : brutto
selvedge : Rand
Air pump list :
Air pump maintenance :
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 14:44
Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen
Explanation:
I'm *relatively* sure about "Spannrolle" (although I've also found that a "tension roll" could also be a "Beschwerwalze" in printing machinery). "Streifen/Band" is highly speculative as "strip" can mean so many things. "remove" can be translated as "entfernen" or "lösen", but there are other possibilities, too.

Haven't you got any idea which equipment/machine(ry) this is about?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen
Steffen Walter


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spannrolle vom Streifen/Band entfernen/lösen


Explanation:
I'm *relatively* sure about "Spannrolle" (although I've also found that a "tension roll" could also be a "Beschwerwalze" in printing machinery). "Streifen/Band" is highly speculative as "strip" can mean so many things. "remove" can be translated as "entfernen" or "lösen", but there are other possibilities, too.

Haven't you got any idea which equipment/machine(ry) this is about?

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations