KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

boom

German translation: Ausleger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boom
German translation:	Ausleger
Entered by:	Ursula Blömken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Oct 4, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Flugzeugbau

English term or phrase: boom

The boom is rotated by a geroller type hydraulic motor through a gear reduction. Flow for this motor is supplied from a valve on the boom valve assembly.
Ich habe zwar 25 Treffer für Boom gefunden, aber keiner, der auf Flugzeuge zuzutreffen scheint. Ich muss also mal wieder meine proZ Kollegen um Hilfe bitten, die immer so gut und schnell antworten. Besten Dank im Voraus

Ursula Blömken KudoZ activity Questions: 281 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 166 Argentina
Local time: 01:48

Ausleger

Explanation:
Based on the little context you have, I would go for something general. Of course, a note to the client, too.

There are lots of applications of booms.

Selected response from:

jccantrell
Local time: 21:48

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Ausleger

jccantrell

Kranarm

Andrea Black

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ausleger

Explanation:
Based on the little context you have, I would go for something general. Of course, a note to the client, too.

There are lots of applications of booms.

Reference: http://www.takeuchi-us.com/files/TB016.htm

jccantrell
Local time: 21:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

Thank you very much

Notes to answerer

Asker: Sorry, I found now that it is for an aircraft deicer. Do you still think it is Ausleger? Thank you

15 mins confidence:

Kranarm

Explanation:
In airplane hangars, they have these huge cranes running on the top of the building that help them move equipment around. I would imagine that's what your text refers to, so I would stick to crane.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-04 15:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hebearm.

Eines der wichtigsten Kriterien bei der Auswahl des Enteiser-Personals ist dabei die Schwindelfreiheit. Das stellen auch die Männer in den wattierten Jacken einmal mehr fest, als sie den Umgang mit den Fahrkörben und Hebearmen üben.

http://www.vcockpit.de/magazinarchiv_artikel.php?artikel=280

Andrea Black
United States
Local time: 23:48
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: I found now that it is an aircraft deicer - sorry Do you still think it is a crane?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boom

German translation: Ausleger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boom

German translation: Ausleger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.