Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: bucket tooth pin remover | Irgendwie verstehe ich diesen ganzen Satz nicht...
The bucket tooth pin remover was designed to fit between the bucket teeth on smaller sized buckets and remove smaller bucket tooth pins. |
| Gela54KudoZ activityQuestions: 352 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 172
Germany
| | Local time: 06:48
|
| | Werkzeug zum Entfernen von Löffelzähnen | Explanation:
Das W....passt zwischen die Zähne von kleineren Löffeln und dient zum Entfernen der Sicherungsstifte an diesen.
It's an awkward sentence with strange logic, but this is what it means - oder auch das W., das zwischen die Z....passt, dient zum Entfernen von....
The teeth are secured with pins (there's also a type that's welded on)
And bucket can also be a Schaufel (if this is a loader, and not an excavator) |
| Selected response from:
  Teresa Reinhardt
United States
Local time: 21:48
| Grading comment Ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  Werkzeug zum Entfernen von Löffelzähnen
Explanation:
Das W....passt zwischen die Zähne von kleineren Löffeln und dient zum Entfernen der Sicherungsstifte an diesen.
It's an awkward sentence with strange logic, but this is what it means - oder auch das W., das zwischen die Z....passt, dient zum Entfernen von....
The teeth are secured with pins (there's also a type that's welded on)
And bucket can also be a Schaufel (if this is a loader, and not an excavator)
| Teresa Reinhardt
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 119
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, Teresa, jetzt verstehe ich wenigstens, was gemeint ist. Aber der Text dreht sich nur um das Werkzeug, deswegen weiß ich nicht, an welcher Maschine es eingesetzt wird.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
