ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

binx nut

German translation: Binx-Mutter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binx nut
German translation:Binx-Mutter
Entered by: Christine Tochtermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Oct 18, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: binx nut
Eine Art selbstsichernde Mutter, habe auch ein Bild unter http://www.rsrfasteners.co.uk/rsrcatalogue/pages/page22.html
gefunden. Gibt es dafür im Deutschen einen gängigen Ausdruck?

Vielen Dank im voraus!
Christine Tochtermann
Local time: 05:48
Binx-Mutter
Explanation:
Das scheint ebenso wie z. B. bei der Torx-Schraube ein Eigenname zu sein.

Siehe Verwendung unter http://www.dueko.com/produkte/Einpressverbinder/binx.html und
http://www.reyher.de/pdf/genormte_verbindungselemente.pdf (S. 12 )
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:48
Grading comment
Vielen Dank, die Punkte gehen an den, der sich als Erster gemeldet hat ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Binx-Mutter
Steffen Walter
3selbstsichernde MutterIZE
3Binx-Mutter
Hans G. Liepert


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Binx-Mutter


Explanation:
Das scheint ebenso wie z. B. bei der Torx-Schraube ein Eigenname zu sein.

Siehe Verwendung unter http://www.dueko.com/produkte/Einpressverbinder/binx.html und
http://www.reyher.de/pdf/genormte_verbindungselemente.pdf (S. 12 )

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Vielen Dank, die Punkte gehen an den, der sich als Erster gemeldet hat ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Würde ich auch sagen. Ihre "Schwester", die "Nyloc Nut" wird hier auch "Nyloc-Mutter" genannt.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Binx-Mutter


Explanation:
nur ein Google-Hit, scheint in D nicht sehr verbreitet zu sein

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstsichernde Mutter


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schraubenmutter#Selbstsichernde...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reyher.de/pdf/nicht_genormte.pdf

page 61: STOVER, .... BINX

IZE
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: