KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

feed roller mechanism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Oct 26, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: feed roller mechanism
The feed roller mechanism has jammed again.

no other context was in the dialog to show what kind of machine it was.
Linda
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Einzugsrollenvorrichtung
Hans G. Liepert
4Zuführwalzen-Mechanismus
Rolf Kern
4Rolleneinzug
Abami
3Walzenzuführungseinrichtung
Andrea Obrien


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einzugsrollenvorrichtung


Explanation:
oder so

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: allerdings würde ich "-mechanismus" vorziehen; klingt nach einem Drucker, Vorschlag: der Einzugsrollenmechanismus hat einen (Papier?)Stau verursacht
55 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rolleneinzug


Explanation:
Nur Rolleneinzug. Es ist ein Mechanismus und muss im Deutschen nicht extra erwähnt werden.


Example sentence(s):
  • Der Rolleneinzug blockierte erneut.
Abami
Philippines
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Walzenzuführungseinrichtung


Explanation:
stammt aus einem Wörterbuch für Kunststofftechnik und gilt somit für Maschinen für Kunststoffverarbeitung, könnte aber auch auf andere Maschinen zutreffen.

Andrea Obrien
Germany
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ist effektiv ein Fachbegriff. Aber so ohne Kontext kann man ihn so verstehen, dass Walzen zugeführt werden.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuführwalzen-Mechanismus


Explanation:
"Der Zuführwalzen-Mechanismus klemmt wieder". Die Übersetzung "feed roller" = "Zuführwalze" habe ich aus dem POLYGRAPH DICTIONARY für das grafische Gewerbe. Da im Englischen das Wort "mechanismus" tatsächlich steht, liegt das Problem dort und nicht z.B. als Papierstau an den Walzen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by Erik Freitag:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search