KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

aspirated

German translation: ventiliert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aspirated
German translation:	ventiliert
Entered by:	Leena vom Hofe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 31, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / air condition

English term or phrase: aspirated

If the Sensor is positioned outside the Air Handling Unit it should be ***aspirated*** and mounted in a position that is representative of the room conditions

Es geht um Temperaturfühler. Der soll *** und montiert werden. Was bedeutet hier das "aspirated" ?

Danke Euch! Und einen guten Rutsch an alle!

Leena vom Hofe KudoZ activity Questions: 53 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 06:48

ventiliert

Explanation:
In Ref. 1 wird "aspirated" u. a. mit "ventiliert" übersetzt.
In Ref. 2 geht es u. a. um einen "Ventilierten Lufttemperaturgeber" bzw. um ein Gerät zur exakten Temperaturmessung mit ventiliertem Messfühler.

Vielleicht passt das ja in Ihrem Fall auch.

Ebenfalls guten Rutsch an alle!