KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

bolster shear

German translation: (Wiegen)schere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bolster shear
German translation:	(Wiegen)schere
Entered by:	Christina Hofmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jan 11, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: bolster shear

Es geht um eine Presse. (leider ist der Text voller Fehler).
Vielen Dank für eure Hilfe!
Christina

*bolster shear* cycle
at the end of last billet extrusion, the press stops ready to start a new cycle, the operator can decide to cut the profiles immediately out of the die, for this purpose the press is provided with an hydraulic system for lift the die. To activate this cycle press the with push botton *bolster shear* (keep press automatic selected), the system lift the die, and the lower it by the bolster contrast, when the die is in the lower position the cycle is ended and the operator can evacuate the profile by the puller escape. the lamp in the push botton blink during the cycle and became fixed on when the *bolster shear* is in the rest position.

Christina Hofmann KudoZ activity Questions: 55 (none open) (3 closed without grading) Answers: 30 Italy
Local time: 02:40

Bolster Shear / Schere

Explanation:
Zuerst "Bolster Shear", da ja diese Taste offensichtlich so angeschrieben ist, und das zweite Mal einfach "Schere". Es handelt sich um das Abschneiden eines Profils mit einer Schere. Der Begriff "bolster" steht z.B. für "Wiege", und wurde wahrscheinlich im Wörterbuch gefunden, da diese Schere im Original mit einem dem Begriff "Wiegenschere" entsprechenden Begriff bezeichnet war. "Schere" genügt vollständig. Wie sie funktioniert, ist wohl nebensächlich.