KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

align

German translation: ausrichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	align
German translation:	ausrichten
Entered by:	jokerman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jan 28, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: align

Aus der Sicherheitsanleitung für ein Rührgerät:

When securing the shaft to the motor spindle, align the hex head screws with the key way.

habe kein Bild da und bin mir deshalb nicht sicher was mit dem 'align" gemeint ist - werden die Sechskantschrauben an die Keilnut *angepasst* oder an ihr *ausgerichtet* oder etwas ganz anderes? Kann sich jemand etwas Genaueres darunter vorstellen?