Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hebezüge und Kräne | | English term or phrase: (oblique lay) liftwheel | Ein Standardmerkmal eines Kettenhebezugs ist
"Alloy steel, oblique lay liftwheel that provides constant chain speed and reduces chain wear."
=> Was ist das "oblique lay liftwheel"?
(Leider kein weiterer Kontext, da es sich hier um einen Punkt in einer Liste handelt. |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 02:40
|
| | Kettenrad | Explanation:
Bei einem Kettenzug läuft die Kette über ein (angetriebenes) Rad, dass mit Taschen versehen ist, in dem die Kettenglieder Halt finden.
Was 'oblique lay' sein soll, weiß ich leider nicht. Normalerweise wird der Begriff 'lay' für den Schlag eines Seils auf der Seiltrommel verwendet (Links- bzw. Rechtsschlag), also die Aufwickelrichtung. Hier könnte man sich einen 'Schrägschlag' vorstellen.
Da die Kette aber nicht aufgewickelt wird, kann ich nur vermuten, dass oblique lay bedeutet, dass die Taschen im Kettenrad so ausgelegt sind, dass die Kette nicht 'rechtwinklig' im Rad liegt (wie ein +) sondern um 45 Grad gedreht (wie ein x).
Der Link führt zu einem Schnittbild eines Kettenzugs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-14 17:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch mehr Info:
http://de.wikipedia.org/wiki/Polygoneffekt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-14 17:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Vermutung hat sich bestätigt. In diesem Link sieht man deutlich, dass die Kette nicht rechtwinklig geführt wird. Leider bring das noch keinen deutsche Begriff :-(
http://www.cranemart.com/library/public/cranemart/Brochures/... |
| Selected response from:
 John Jory
Local time: 02:40
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   Kettenrad
Explanation:
Bei einem Kettenzug läuft die Kette über ein (angetriebenes) Rad, dass mit Taschen versehen ist, in dem die Kettenglieder Halt finden.
Was 'oblique lay' sein soll, weiß ich leider nicht. Normalerweise wird der Begriff 'lay' für den Schlag eines Seils auf der Seiltrommel verwendet (Links- bzw. Rechtsschlag), also die Aufwickelrichtung. Hier könnte man sich einen 'Schrägschlag' vorstellen.
Da die Kette aber nicht aufgewickelt wird, kann ich nur vermuten, dass oblique lay bedeutet, dass die Taschen im Kettenrad so ausgelegt sind, dass die Kette nicht 'rechtwinklig' im Rad liegt (wie ein +) sondern um 45 Grad gedreht (wie ein x).
Der Link führt zu einem Schnittbild eines Kettenzugs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-14 17:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch mehr Info:
http://de.wikipedia.org/wiki/Polygoneffekt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-14 17:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Vermutung hat sich bestätigt. In diesem Link sieht man deutlich, dass die Kette nicht rechtwinklig geführt wird. Leider bring das noch keinen deutsche Begriff :-(
http://www.cranemart.com/library/public/cranemart/Brochures/...
Reference: http://www.demagcranes.de/Pool/Allgemeine_Dokumente/20352444...
| John Jory
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 144
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
