KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

star or rotary type feeder

German translation: Zellenradschleuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Mar 19, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mixer
English term or phrase: star or rotary type feeder
Liebe Kollegen,

es geht um einen Mischer. Ich finde für star als auch rotary feeder die Ü Zellenradschleuse oder Zellenradzuteiler. Wo ist der Unterschied.

DiV

Noe


A star or rotary type feeder is suitable if the size is small enough so as not to cause intermittent surging of feed.
Noe Tessmann
Local time: 08:36
German translation:Zellenradschleuse
Explanation:
The first site and its subpages below distinguish between "-zuteiler" and "-schnecke" whereby the "-zuteiler" is, IMO, synonymous with "-schleuse"

The second source however uses "Zuteiler" in general, in the sense of "feeder" and "dosing device" and then distinguishes between "schleuse" and "schnecke."

I think the more technically specific/appropriate term is "Zellenradschleuse"

http://www.enviro-engineering.de/Deutsch/Druckgefass/druckge...
Das Dosieren von Schüttgütern ist in vielen Fällen mit dem Transport des Materials Zur Abgabestelle verbunden. Dabei muß oft von einer Aufgabestelle auf mehrere Abgabestellen verteilt werden. Hier bieten sich kombinierte Verfahren zur gleichzeitigen Dosierung und Förderung an. Ein bekanntes und oft genutztes Transportverfahren ist die pneumatische Förderung von Schüttgütern.

Die Dosierung, d.h. die Gutaufgabe in die Förderleitung erfolgt in den allermeisten Fällen mechanisch durch Schnecken- oder Zellenradzuteiler.

http://www.enviro-engineering.de/English/ksinje/ksinje.html


http://www.enviro-engineering.de/English/artdgfe/artdgfe.htm...
Schnecke vs. rotary/ screw- or rotary feeder

------------------------

http://www.schenckprocess.de/fetch_pdf.php?pdf=/datenblatt/b...
Kompatibel, flexibel, präzise
In Verbindung mit einem regelbaren Zuteiler eignen sich XXX Geräte für Dosieraufgaben mit höchsten Genauigkeitsanforderungen.
Je nach Anwendung kann eine Schnecke oder Zellenradschleuse
eingesetzt werden. Zum Erfassen der Messwerte stehen die Mess- und Regel-Elektroniken YYY Plus oder ZZZ zur Verfügung.
Die Kombination XXX mit YYY kann in MechaTronic- Bauweise über Busverbindungen direkt an alle gängigen Leitsysteme angekoppelt werden. XXX mit Zellenradschleuse die Ist-Förderstärke Geringer Installationsaufwand durch direkten Einbau in den Förderstrom
Niedrige Wartungs- und Instandhaltungskosten Unempfindlich gegen äußere Einflüsse


http://www.m-tec-gmbh.de/d/lieferanlage.htm
Zellenradschleuse (pic)


Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Ich bin zu dem Schluss gekommen dass star und rotary feeder Synonyme sind, Zellenradzuteiler, Schleuse ist dann airlock feeder, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zellenradschleuse
Bernhard Sulzer


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zellenradschleuse


Explanation:
The first site and its subpages below distinguish between "-zuteiler" and "-schnecke" whereby the "-zuteiler" is, IMO, synonymous with "-schleuse"

The second source however uses "Zuteiler" in general, in the sense of "feeder" and "dosing device" and then distinguishes between "schleuse" and "schnecke."

I think the more technically specific/appropriate term is "Zellenradschleuse"

http://www.enviro-engineering.de/Deutsch/Druckgefass/druckge...
Das Dosieren von Schüttgütern ist in vielen Fällen mit dem Transport des Materials Zur Abgabestelle verbunden. Dabei muß oft von einer Aufgabestelle auf mehrere Abgabestellen verteilt werden. Hier bieten sich kombinierte Verfahren zur gleichzeitigen Dosierung und Förderung an. Ein bekanntes und oft genutztes Transportverfahren ist die pneumatische Förderung von Schüttgütern.

Die Dosierung, d.h. die Gutaufgabe in die Förderleitung erfolgt in den allermeisten Fällen mechanisch durch Schnecken- oder Zellenradzuteiler.

http://www.enviro-engineering.de/English/ksinje/ksinje.html


http://www.enviro-engineering.de/English/artdgfe/artdgfe.htm...
Schnecke vs. rotary/ screw- or rotary feeder

------------------------

http://www.schenckprocess.de/fetch_pdf.php?pdf=/datenblatt/b...
Kompatibel, flexibel, präzise
In Verbindung mit einem regelbaren Zuteiler eignen sich XXX Geräte für Dosieraufgaben mit höchsten Genauigkeitsanforderungen.
Je nach Anwendung kann eine Schnecke oder Zellenradschleuse
eingesetzt werden. Zum Erfassen der Messwerte stehen die Mess- und Regel-Elektroniken YYY Plus oder ZZZ zur Verfügung.
Die Kombination XXX mit YYY kann in MechaTronic- Bauweise über Busverbindungen direkt an alle gängigen Leitsysteme angekoppelt werden. XXX mit Zellenradschleuse die Ist-Förderstärke Geringer Installationsaufwand durch direkten Einbau in den Förderstrom
Niedrige Wartungs- und Instandhaltungskosten Unempfindlich gegen äußere Einflüsse


http://www.m-tec-gmbh.de/d/lieferanlage.htm
Zellenradschleuse (pic)




Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ich bin zu dem Schluss gekommen dass star und rotary feeder Synonyme sind, Zellenradzuteiler, Schleuse ist dann airlock feeder, danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Noe Tessmann:
Language pairFrench to German » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search