https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/1845720-more-than-an-intensive-day-of-work.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

more than an intensive day of work

German translation: mehr als an einem intensiven Arbeitstag geleistet wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than an intensive day of work
German translation:mehr als an einem intensiven Arbeitstag geleistet wird
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

19:29 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Arbeitsbühnen
English term or phrase: more than an intensive day of work
Weiß nicht, ob ich den nächsten Satz richtig verstehe:
High cycle batteries allow xx operation on one charge,*more than an intensive day of work*
Hochleistungsbatterien ermöglichen BB Arbeitsvorgänge mit einem Aufladeprozess, d.h. mehr als ein intensiver Arbeitstag ohne Aufladen?
Danke!!!!
italia
Germany
Local time: 22:29
mehr als an einem intensiven Arbeitstag geleistet wird
Explanation:
es ist etwas umschrieben, aber so ziemlich dasselbe wie du schon vorgeschlagen hast

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-03 19:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

o.k. w/ Brigitte we finally got it right. Thanks
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 17:29
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mehr als an einem intensiven Arbeitstag geleistet wird
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mehr als an einem intensiven Arbeitstag geleistet wird


Explanation:
es ist etwas umschrieben, aber so ziemlich dasselbe wie du schon vorgeschlagen hast

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-03 19:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

o.k. w/ Brigitte we finally got it right. Thanks

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 17:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Da wir gerade beim Umschreiben sind: ...mehr als an einem Tag intensiver Arbeit gebraucht wird (ich denke an die Kapazität der Batterie). :-)
20 mins
  -> passt sogar noch besser / danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations