KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

wire brushing station

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wire brushing station
Spricht man da von Draht bürsten?

Geht immer noch um dieses Abisoliersystem

Ist nicht so ganz mein Metier, mir fehlen die Worte ;-)
Katja Schoone
Germany
Local time: 23:55
German translation:s.u.
Explanation:
Bist Du sicher, dass es hier um das Abbürsten von Draht geht, oder vielmehr um das, was allgemein als "Maschinenbürsten" oder (bei Metallbehandlung allgemein) einfach um "Bürsten" geht. Dabei werden allgemein "Drahtbürsten" verwendet, aber die nennt niemand so, sondern eben "Maschinenbürsten" zur Oberflächenbehandlung von Metallteilen. Wenn das der Fall ist, dann ist das im vorliegenden Fall wohl eine "Bürstanlage" oder "Bürstvorrichtung" oder "Bürststelle".

http://www.google.de/search?hl=de&q=wire brushed gebürstet&m...
http://www.google.de/search?hl=de&q=maschinenbürsten&meta=lr...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-30 17:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Bürststation", sehe ich gerade, gibt es aber schon auch:

http://www.buetfering.de/cms/Produkte/Profiline SBR Brstmas...
http://www.erhardt-leimer.it/customized/brossatrice_eng.html
http://www.bungard.de/seiten/p-rbm402.htm
http://www.bungard.com/home.htm
http://www.bungard.de/home.htm
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=bürststation&meta=
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 22:55
Grading comment
Es ging schon um das "Abbürsten" von abisolierten Kabeln. Ist so ein Multifunktionsgerät, das abisoliert und im nächsten Arbeitsgang gleich die Kupferdrähte abbürstet.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Bist Du sicher, dass es hier um das Abbürsten von Draht geht, oder vielmehr um das, was allgemein als "Maschinenbürsten" oder (bei Metallbehandlung allgemein) einfach um "Bürsten" geht. Dabei werden allgemein "Drahtbürsten" verwendet, aber die nennt niemand so, sondern eben "Maschinenbürsten" zur Oberflächenbehandlung von Metallteilen. Wenn das der Fall ist, dann ist das im vorliegenden Fall wohl eine "Bürstanlage" oder "Bürstvorrichtung" oder "Bürststelle".

http://www.google.de/search?hl=de&q=wire brushed gebürstet&m...
http://www.google.de/search?hl=de&q=maschinenbürsten&meta=lr...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-30 17:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Bürststation", sehe ich gerade, gibt es aber schon auch:

http://www.buetfering.de/cms/Produkte/Profiline SBR Brstmas...
http://www.erhardt-leimer.it/customized/brossatrice_eng.html
http://www.bungard.de/seiten/p-rbm402.htm
http://www.bungard.com/home.htm
http://www.bungard.de/home.htm
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=bürststation&meta=


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Es ging schon um das "Abbürsten" von abisolierten Kabeln. Ist so ein Multifunktionsgerät, das abisoliert und im nächsten Arbeitsgang gleich die Kupferdrähte abbürstet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedWire brushing station » wire brushing station


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search